1 00:03:37,107 --> 00:03:41,040 [تیراندازی] 2 00:03:44,044 --> 00:03:47,117 [نقد قدم ها] 3 00:03:48,224 --> 00:03:51,711 [رد پا] 4 00:03:58,343 --> 00:04:01,432 [موسیقی دراماتیک] 5 00:04:03,320 --> 00:04:04,326 باشه بریم 6 00:04:04,436 --> 00:04:08,002 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 7 00:04:39,500 --> 00:04:41,073 [انفجار] 8 00:04:41,098 --> 00:04:42,751 [شکستن شیشه] 9 00:04:43,061 --> 00:04:46,347 [انفجار ادامه دارد] 10 00:04:46,886 --> 00:04:48,946 [شکستن شیشه، ریزش سنگ] 11 00:05:01,383 --> 00:05:03,615 [صدای نشستن گرد و غبار] 12 00:05:08,377 --> 00:05:09,990 [موسیقی دراماتیک] 13 00:05:10,094 --> 00:05:12,681 از زمان های بسیار قدیم تا امروز… 14 00:05:13,469 --> 00:05:14,662 دنیایی که ما می شناسیم… 15 00:05:15,289 --> 00:05:17,096 نظم جهانی می بینیم و می فهمیم… 16 00:05:17,855 --> 00:05:19,788 در واقع توسط… 17 00:05:20,388 --> 00:05:24,761 چند نیروی مرموز که از دید ما پنهان می مانند 18 00:05:25,563 --> 00:05:26,728 در این میان، 19 00:05:27,009 --> 00:05:30,789 تنها دو نیروی مسلط… همچنان قدرت را امروز حفظ کند. 20 00:05:31,868 --> 00:05:34,554 در داخل بریتانیایی-آمریکایی سازمان های اطلاعاتی … 21 00:05:35,321 --> 00:05:37,468 این دو قطبی شناسایی می شوند… 22 00:05:37,954 --> 00:05:39,814 با دو اسم رمز 23 00:05:40,500 --> 00:05:41,721 اولی: 24 00:05:42,026 --> 00:05:44,272 با رمز "محور خدا"، 25 00:05:45,228 --> 00:05:47,082 یک رابطه پنهان آفریقایی-چینی... 26 00:05:48,014 --> 00:05:49,216 معروف به "Shen Triad". 27 00:05:56,370 --> 00:05:57,457 دومی: 28 00:05:57,482 --> 00:05:59,860 با اسم رمز "Lucifer Nexus" 29 00:06:00,797 --> 00:06:02,666 یک سندیکای بزرگ هند و عرب، 30 00:06:03,529 --> 00:06:05,557 به نام «خریشی آبرام». 31 00:06:05,674 --> 00:06:11,347 [موسیقی دراماتیک] 32 00:06:43,360 --> 00:06:47,629 ارباب 33 00:07:06,794 --> 00:07:11,405 ♪ زمین با نیرنگ آلوده می شود.. , ♪ 34 00:07:11,667 --> 00:07:15,961 ♪ و حقایق تبدیل به دروغ می شوند... اگر در مواقع وحشتناکی مانند اینها پوشیده شده باشد. ♪ 35 00:07:16,360 --> 00:07:21,242 ♪ تلاش برای سرپا ماندن، در دریایی از اشک سوزان…, ♪ 36 00:07:21,267 --> 00:07:25,869 ♪ مردمی هستند… با سرهای پایین آویزان ♪ 37 00:07:25,894 --> 00:07:30,715 ♪ دنبال چه کسی می گردند... با اون چشمای دلگیر..، ♪ 38 00:07:30,740 --> 00:07:35,635 ♪ برای راهنمایی..؟ رهبری کردن..؟ کی جز تو…! ♪ 39 00:07:35,660 --> 00:07:38,064 ♪ جنگجوی گمنام…! ♪ 40 00:07:38,089 --> 00:07:40,474 ♪ پادشاه قلمروهای مادی! ♪ 41 00:07:40,499 --> 00:07:46,122 ♪ دوک تاریکی…! ♪ 42 00:07:46,920 --> 00:07:51,380 ♪ ای ارباب... ♪ 43 00:07:51,763 --> 00:07:56,204 ♪ ای ارباب... ♪ 44 00:07:56,470 --> 00:08:01,313 ♪ ای ارباب... ♪ 45 00:08:01,338 --> 00:08:05,818 ♪ ای ارباب... ♪ 46 00:08:05,985 --> 00:08:10,736 ♪ ای ارباب! ♪ 47 00:08:10,761 --> 00:08:15,576 ♪ ای ارباب! ♪ 48 00:08:15,601 --> 00:08:20,325 ♪ ای ارباب! ♪ 49 00:08:20,350 --> 00:08:26,111 ♪ ای ارباب! ♪ 50 00:08:26,136 --> 00:08:30,844 ♪ حتی التماس های ناامیدانه… و دعاهای دلخراش…♪ 51 00:08:30,869 --> 00:08:34,996 ♪ بر روی گوش ها بیفتید از بسیاری از خدایان اینجا ♪ 52 00:08:35,475 --> 00:08:38,045 ♪ جوهر جبهه… تو هستی ♪ 53 00:08:38,070 --> 00:08:40,363 ♪ پادشاه قلمروهای مادی.. تو هستی 54 00:08:40,388 --> 00:08:44,696 ♪ روح تاریکی - این تو هستی! ♪ 55 00:08:44,721 --> 00:08:49,158 ♪ ای ارباب! ♪ 56 00:08:49,183 --> 00:08:53,945 ♪ ای ارباب! ♪ 57 00:08:53,970 --> 00:08:58,733 ♪ ای ارباب! ♪ 58 00:08:58,758 --> 00:09:03,773 ♪ ای ارباب! ♪ 59 00:09:03,798 --> 00:09:08,386 ♪ ای ارباب! ♪ 60 00:09:08,411 --> 00:09:12,966 ♪ ای ارباب! ♪ 61 00:09:12,991 --> 00:09:17,826 ♪ ای ارباب! ♪ 62 00:09:17,851 --> 00:09:25,430 ♪ ای ارباب! ♪ 63 00:09:39,669 --> 00:09:41,916 [باز کردن کرکره مغازه] 64 00:09:44,162 --> 00:09:47,036 [گرفتن شماره] 65 00:09:47,069 --> 00:09:48,656 [خودرو از بیرون عبور می کند] 66 00:09:49,419 --> 00:09:50,813 سلام..؟ ابا..؟ 67 00:09:51,712 --> 00:09:52,838 کجایی..؟ 68 00:09:54,312 --> 00:09:56,678 نه، نه. برنگرد 69 00:09:56,719 --> 00:09:57,585 [معکوس کردن خودرو] 70 00:09:57,612 --> 00:09:59,207 من در کوچه پشت پنهان شده ام. 71 00:09:59,279 --> 00:10:00,560 داخل مغازه وازیم. 72 00:10:01,197 --> 00:10:03,251 بابا حالتون خوبه..؟ 73 00:10:03,663 --> 00:10:04,863 به هانیه بگو... 74 00:10:05,010 --> 00:10:06,010 - محسن..؟ 75 00:10:07,503 --> 00:10:08,576 [صدای ترک خوردن جمجمه] 76 00:10:08,861 --> 00:10:10,027 - پسر..؟ 77 00:10:10,052 --> 00:10:11,052 - محسن..؟ 78 00:10:11,077 --> 00:10:12,077 - محسن..؟ 79 00:10:13,123 --> 00:10:14,123 - محسن..؟ 80 00:10:14,613 --> 00:10:15,813 [بستن شاتر] 81 00:10:18,296 --> 00:10:19,659 [به هم خوردن درب خودرو] 82 00:10:19,912 --> 00:10:20,919 محسن..؟ سلام..؟ 83 00:10:21,605 --> 00:10:22,612 سلام..؟ 84 00:10:22,678 --> 00:10:23,878 [تماس قطع می شود] 85 00:10:23,924 --> 00:10:27,457 [صدای یک کامیون] 86 00:10:27,553 --> 00:10:28,560 ابا! 87 00:10:29,575 --> 00:10:30,655 چی شد ابا..؟ 88 00:10:30,759 --> 00:10:31,766 هیچی زاید 89 00:10:32,319 --> 00:10:33,326 هیچی. 90 00:10:35,561 --> 00:10:36,821 محسن بهیا..؟ 91 00:10:37,682 --> 00:10:38,689 او خواهد آمد. 92 00:10:39,849 --> 00:10:40,856 او قطعا خواهد آمد. 93 00:10:47,926 --> 00:10:52,506 [موسیقی دراماتیک] 94 00:10:52,577 --> 00:10:58,350 [دعا کردن] 95 00:10:58,550 --> 00:11:01,083 [دعا کردن] 96 00:11:02,773 --> 00:11:04,040 [صدای گاو] 97 00:11:04,487 --> 00:11:08,687 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 98 00:11:16,861 --> 00:11:18,974 [صدای اسب ها] 99 00:11:24,341 --> 00:11:26,774 [کاميون در حال توقف] 100 00:11:26,796 --> 00:11:29,763 [صدای اسب ها] 101 00:11:35,969 --> 00:11:37,774 قرار نبود این اتفاق بیفتد 102 00:11:43,016 --> 00:11:44,869 اما اکنون، همه شما در امان هستید. 103 00:11:46,496 --> 00:11:49,189 کنار هم بمانید و خرج کنید شب اینجا 104 00:11:50,057 --> 00:11:52,076 تا صبح، این جنون فروکش میکنه… 105 00:11:52,101 --> 00:11:54,376 و مردم خواهند آمد به حواس آنها 106 00:11:55,076 --> 00:11:56,929 بعد علنا صحبت می کنیم… 107 00:11:57,530 --> 00:11:59,523 و در مورد مسائل بحث کنید 108 00:12:00,310 --> 00:12:02,970 فضای کافی وجود دارد برای همه شما در انبار ما 109 00:12:03,716 --> 00:12:05,996 برو شب استراحت کن 110 00:12:07,056 --> 00:12:08,062 مونا! 111 00:12:08,240 --> 00:12:10,368 مقدمات را فراهم کنید برای همه 112 00:12:10,437 --> 00:12:11,443 بله، ماوسی. 113 00:12:13,050 --> 00:12:14,057 البته! 114 00:12:14,139 --> 00:12:18,939 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 115 00:12:19,790 --> 00:12:20,796 مسعود! 116 00:12:24,149 --> 00:12:26,196 حتما به فرزندانتان بگویید... 117 00:12:26,557 --> 00:12:29,750 آنچه امروز شاهد آن بودند نه ایمان بود و نه دین 118 00:12:29,981 --> 00:12:31,797 این فقط یک بازی سیاسی بود. 119 00:12:34,183 --> 00:12:36,903 و در کشور ما، سیاست فقط یک تجارت است... 120 00:12:37,462 --> 00:12:39,736 که هیچ کدام را نمی داند هندو نه مسلمان.. 121 00:12:40,196 --> 00:12:42,230 نه مرد نه زن.. 122 00:12:42,569 --> 00:12:44,622 نه روح و نه شرف 123 00:12:45,249 --> 00:12:47,155 همه چیز را مبادله می کند. 124 00:12:49,003 --> 00:12:51,100 وقتی دین و سیاست دست به دست هم بدهند... 125 00:12:51,836 --> 00:12:54,073 مثل شعله است در باروت انداخته می شود 126 00:12:55,229 --> 00:12:57,540 حداقل بچه های ما باید این را بفهمد 127 00:13:02,156 --> 00:13:04,209 خدا حفظت کنه خواهر! 128 00:13:05,750 --> 00:13:07,516 باشد که رام از شما محافظت کند! 129 00:13:11,654 --> 00:13:15,560 [دست زدن به موسیقی] 130 00:13:24,723 --> 00:13:26,768 دروازه هاولی را ببندید. 131 00:13:26,810 --> 00:13:27,810 باشه 132 00:13:27,877 --> 00:13:32,339 [بسته شدن دروازه] 133 00:13:33,579 --> 00:13:37,066 [مکالمه نامشخص] 134 00:13:42,837 --> 00:13:45,756 تاریخ سررسید شما تازه است یک ماه دیگر 135 00:13:47,629 --> 00:13:50,222 اگر مدام استرس دارید اینجوری خوب نمیشه 136 00:13:51,763 --> 00:13:53,696 محسن میاد فرزندم... 137 00:13:55,024 --> 00:13:56,030 نگران نباش 138 00:13:56,055 --> 00:13:58,090 اما چرا او اینقدر طول می کشد؟ 139 00:13:58,115 --> 00:14:02,054 [موسیقی غمگین] 140 00:14:11,966 --> 00:14:15,079 [صدای راه رفتن در آب] 141 00:14:22,441 --> 00:14:26,554 [موسیقی دراماتیک] 142 00:14:27,674 --> 00:14:33,487 [امتیاز پس زمینه] 143 00:14:34,054 --> 00:14:35,794 [باز شدن درب] 144 00:14:41,162 --> 00:14:42,169 مسعود! 145 00:14:42,856 --> 00:14:43,937 اونجا چیکار میکنی..؟ 146 00:14:44,210 --> 00:14:45,217 هیچی مادر 147 00:14:45,655 --> 00:14:46,662 بیا داخل 148 00:14:48,671 --> 00:14:49,791 [بستن درب] 149 00:14:50,037 --> 00:14:55,597 [صدای وسایل نقلیه بزرگ] 150 00:14:58,546 --> 00:15:02,872 [موسیقی دراماتیک] 151 00:15:03,079 --> 00:15:06,245 [خودروها نزدیک می شوند] 152 00:15:06,319 --> 00:15:09,925 [صدای وسایل نقلیه بلندتر می شود] 153 00:15:09,950 --> 00:15:15,556 [بوق بلند 154 00:15:15,719 --> 00:15:18,832 [موسیقی پس زمینه] 155 00:15:19,106 --> 00:15:22,459 [در حال افزایش موسیقی پس زمینه] 156 00:15:32,071 --> 00:15:35,691 [صدای موتور وسایل نقلیه] 157 00:15:38,013 --> 00:15:41,305 [صدای اسب ها] 158 00:15:44,273 --> 00:15:46,452 [صدای موتور وسایل نقلیه] 159 00:15:47,853 --> 00:15:50,254 [صدای موتور وسایل نقلیه] 160 00:15:58,283 --> 00:15:59,673 تمام پنجره ها و درها را ببندید. 161 00:16:01,663 --> 00:16:03,978 تمام پنجره ها و درها را ببندید. در حال حاضر! 162 00:16:07,741 --> 00:16:13,501 [بسته شدن درها و پنجره ها، هیاهوی ضعیف] 163 00:16:14,398 --> 00:16:17,511 [صدای موتور وسایل نقلیه] 164 00:16:18,655 --> 00:16:20,522 [شکستن دروازه] 165 00:16:24,923 --> 00:16:27,882 [هیاهوی مهاجمان] 166 00:16:31,129 --> 00:16:32,822 [صدای شعله ور شدن آتش] 167 00:16:33,009 --> 00:16:35,922 [هیاهو ادامه دارد] 168 00:16:37,296 --> 00:16:40,456 [صداهای مختلف درگیری] 169 00:16:50,641 --> 00:16:52,040 صدا نکن 170 00:16:52,439 --> 00:16:56,552 [صدای درگیری در بیرون] 171 00:16:56,782 --> 00:16:58,465 هی! چیکار میکنی..؟ 172 00:16:58,490 --> 00:17:00,049 بچه خفه میشه! 173 00:17:00,841 --> 00:17:03,634 [درگیری ادامه دارد] 174 00:17:11,176 --> 00:17:13,503 یه چیزی بگو! ما اینجا چیکار میکنیم..؟ 175 00:17:13,879 --> 00:17:17,999 [موسیقی دراماتیک] 176 00:17:25,011 --> 00:17:26,844 [درگیری ادامه دارد] 177 00:17:40,139 --> 00:17:41,206 [باز شدن درب] 178 00:17:43,576 --> 00:17:45,471 مهم نیست که چه می شنوید یا ببین بیرون نیا. 179 00:17:45,496 --> 00:17:47,256 حرف نزن، صدایی در نیاور! 180 00:17:47,507 --> 00:17:48,564 ابا من میترسم 181 00:17:48,616 --> 00:17:49,993 کجا میری..؟ ابا! 182 00:17:50,054 --> 00:17:53,033 [درگیری ادامه دارد] 183 00:17:55,334 --> 00:17:57,965 [صدای گسترش آتش] 184 00:17:58,033 --> 00:18:02,685 [اسب ها ناله می کنند] 185 00:18:06,361 --> 00:18:07,854 [تلاش برای شماره گیری تلفن] 186 00:18:08,773 --> 00:18:10,175 اینجا چه خبره..؟ 187 00:18:10,998 --> 00:18:12,005 او رسیده است! 188 00:18:12,520 --> 00:18:13,946 [صدای اسب] 189 00:18:16,593 --> 00:18:17,600 کی..؟ 190 00:18:18,428 --> 00:18:19,947 [صدای اسب] 191 00:18:21,305 --> 00:18:22,419 بالراج بهیا. 192 00:18:23,834 --> 00:18:26,433 [صدای اسب] 193 00:18:27,594 --> 00:18:30,094 [صدای اسب] 194 00:18:36,755 --> 00:18:41,501 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 195 00:18:59,379 --> 00:19:00,952 [صدای اسب] 196 00:19:10,461 --> 00:19:15,653 [موسیقی پس زمینه ادامه دارد] 197 00:19:21,231 --> 00:19:23,337 بلرج! اینقدر وقاحت..؟! 198 00:19:24,996 --> 00:19:25,996 [تیراندازی] 199 00:19:37,629 --> 00:19:39,537 ماوسی نباید از تو بپرسیم؟ 200 00:19:44,543 --> 00:19:45,829 [ برخورد بدن به زمین ] 201 00:19:47,823 --> 00:19:51,042 [موسیقی پس زمینه ادامه دارد] 202 00:19:51,989 --> 00:19:52,996 بمیر ای بدبخت! 203 00:19:53,259 --> 00:19:55,222 بمیر! بمیر! 204 00:19:55,262 --> 00:19:56,709 این چیه مونا..؟ 205 00:19:57,655 --> 00:19:58,769 او ماوسی شماست… 206 00:19:59,103 --> 00:20:00,375 خاله تو! 207 00:20:01,142 --> 00:20:02,908 و اینجوری بهش فحش میدی..؟ 208 00:20:03,522 --> 00:20:04,902 نام او را صدا می زنند..؟ 209 00:20:11,582 --> 00:20:13,021 همه را تمام کن! 210 00:20:17,869 --> 00:20:19,992 [صدای تلاش برای شکستن در] 211 00:20:20,329 --> 00:20:22,169 [کوبیدن به در] 212 00:20:22,236 --> 00:20:28,628 [موسیقی غمگین] 213 00:20:28,702 --> 00:20:29,982 [شکستن در] 214 00:20:30,589 --> 00:20:32,529 [هیاهوی مهاجمان] 215 00:20:40,459 --> 00:20:41,632 ابا! 216 00:20:46,229 --> 00:20:51,202 [موسیقی پس زمینه] 217 00:20:59,464 --> 00:21:01,879 [فریاد می زند] 218 00:21:02,055 --> 00:21:04,062 هیچ کاری باهاش نکن او حامله است. 219 00:21:04,182 --> 00:21:06,323 [فریاد می زند] 220 00:21:08,161 --> 00:21:11,948 [فریاد می زند] 221 00:21:13,014 --> 00:21:14,980 [فریاد] 222 00:21:15,005 --> 00:21:16,752 [گریه] 223 00:21:17,047 --> 00:21:19,279 ترکش کن ولش کن! 224 00:21:20,456 --> 00:21:21,522 [فریاد می زند] 225 00:21:28,756 --> 00:21:31,896 [موسیقی پس زمینه] 226 00:21:31,965 --> 00:21:32,965 نه! 227 00:21:40,188 --> 00:21:41,541 [فریاد می زند] 228 00:21:45,615 --> 00:21:46,615 [تیراندازی] 229 00:21:52,298 --> 00:21:54,358 [فریاد می زند] 230 00:21:55,951 --> 00:21:58,124 [فریاد می زند] 231 00:22:01,986 --> 00:22:03,466 [فریاد می زند] 232 00:22:08,839 --> 00:22:09,839 [تیراندازی] 233 00:22:10,332 --> 00:22:12,044 [گریه] 234 00:22:12,157 --> 00:22:13,532 آمی! آمی! 235 00:22:16,764 --> 00:22:20,924 [فریاد می زند] 236 00:22:21,228 --> 00:22:22,381 هانیا! 237 00:22:24,868 --> 00:22:26,231 نه! نه! 238 00:22:28,716 --> 00:22:30,020 او قرار است مادر شود. 239 00:22:32,319 --> 00:22:34,205 [فریاد می زند] 240 00:22:36,253 --> 00:22:38,387 [فریاد می زند] 241 00:22:40,401 --> 00:22:43,920 [فریادها ادامه دارد] 242 00:22:47,239 --> 00:22:50,392 [فریادها ادامه دارد] 243 00:22:51,425 --> 00:22:52,889 لطفا او را رها کنید! 244 00:22:59,101 --> 00:23:00,193 [تیراندازی] 245 00:23:04,873 --> 00:23:06,134 ابا! 246 00:23:06,259 --> 00:23:08,914 [موسیقی پس زمینه] 247 00:23:08,939 --> 00:23:11,456 [فریادها ادامه دارد] 248 00:23:12,575 --> 00:23:16,055 [فریادهای ناامیدانه] 249 00:23:16,920 --> 00:23:18,249 [سوسو زدن لامپ روشن و خاموش می شود] 250 00:23:19,399 --> 00:23:22,996 [ترق آتش، شلیک گلوله] 251 00:23:24,683 --> 00:23:25,690 بهیا... 252 00:23:28,955 --> 00:23:30,091 با او چه کنیم..؟ 253 00:23:33,903 --> 00:23:35,347 از هنگ کهنه در امان باش 254 00:23:36,036 --> 00:23:37,042 چرا..؟ 255 00:23:44,923 --> 00:23:48,490 زمانی که حتی دریغ نکرده ای کودک متولد نشده.. 256 00:23:51,203 --> 00:23:53,162 چرا دریغ می کنی این پیرزن.. 257 00:23:53,810 --> 00:23:55,423 چه کسی پیش از این در مرگ است..؟ 258 00:23:56,948 --> 00:24:00,494 [موسیقی دراماتیک] 259 00:24:01,730 --> 00:24:03,271 اما اگر فکر می کنید ... 260 00:24:04,083 --> 00:24:07,136 که در تاریکی این شب، هیچ کس چیزی نمی بیند.. 261 00:24:10,663 --> 00:24:13,489 که در این فریادها و هرج و مرج، هیچکس چیزی نمیشنوه.. 262 00:24:14,968 --> 00:24:16,581 پس اینو یادت باشه!! 263 00:24:18,049 --> 00:24:20,302 چشمانش همه چیز را تماشا می کند. 264 00:24:21,848 --> 00:24:23,830 او همه را می شنود. 265 00:24:25,009 --> 00:24:26,138 [کوبیدن به دیوار] همین جا! 266 00:24:28,397 --> 00:24:29,381 حتی الان! 267 00:24:29,406 --> 00:24:32,832 [در زدن ادامه دارد] 268 00:24:34,972 --> 00:24:38,712 [موسیقی پس زمینه] 269 00:24:42,547 --> 00:24:45,233 بقیه اش... برو خودت بهش بگو! 270 00:24:46,614 --> 00:24:47,614 [صدای ضربات چاقو] 271 00:24:48,928 --> 00:24:50,194 [صداهای تقلا] 272 00:24:52,874 --> 00:24:54,224 [در حال بیرون کشیدن چاقو] 273 00:24:59,281 --> 00:25:02,914 [موسیقی غمگین] 274 00:25:07,765 --> 00:25:10,904 [صدای راه رفتن در آب] 275 00:25:10,995 --> 00:25:12,368 ما نمی ترسیم، ظهیر. 276 00:25:13,074 --> 00:25:14,081 قوی بمان! 277 00:25:15,588 --> 00:25:16,741 من برای شما اینجا هستم 278 00:25:17,100 --> 00:25:18,304 اصلا نترس 279 00:25:19,915 --> 00:25:21,242 من اینجا هستم، Za-- 280 00:25:22,643 --> 00:25:23,650 ظهیر..؟!! 281 00:25:29,081 --> 00:25:30,088 ظهیر..؟!! 282 00:25:30,568 --> 00:25:31,568 ظهیر..؟!! 283 00:25:33,006 --> 00:25:34,013 داداش..؟!! 284 00:25:36,591 --> 00:25:40,077 [موسیقی غمگین] 285 00:25:41,311 --> 00:25:43,044 [آتش بیداد می کند] 286 00:25:45,605 --> 00:25:48,132 [شعله در حال گسترش] 287 00:25:59,718 --> 00:26:02,304 [زید با صدای بلند فریاد می زند] 288 00:26:03,684 --> 00:26:09,084 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 289 00:26:40,015 --> 00:26:41,734 [صدای ماهواره] 290 00:26:53,596 --> 00:26:57,369 ♪ رستاخیز! عجب! چابکی! شجاعت! ♪ 291 00:26:57,403 --> 00:27:00,876 ♪ یکی! برای اعتصاب روشنایی! ♪ 292 00:27:01,103 --> 00:27:04,969 ♪ بدون اشک! بی رحمی! بدون خستگی! ♪ 293 00:27:04,983 --> 00:27:08,282 ♪ یک دست! یک روح! یکی!!! ♪ 294 00:27:08,736 --> 00:27:12,576 ♪ رستاخیز! عجب! چابکی! شجاعت! ♪ 295 00:27:12,601 --> 00:27:16,317 ♪ یکی! برای اعتصاب روشنایی! ♪ 296 00:27:16,342 --> 00:27:19,866 ♪ بدون اشک! بی رحمی! بدون خستگی! ♪ 297 00:27:19,887 --> 00:27:22,829 [ژنراتور روشن می شود، برق برمی گردد] 298 00:27:24,766 --> 00:27:26,745 این را به ما یاد دادند اگر مدام باران می بارد... 299 00:27:26,985 --> 00:27:31,595 ما برق خواهیم داشت در طول سال 300 00:27:32,126 --> 00:27:33,569 اما الان که بارون میاد... 301 00:27:33,706 --> 00:27:35,328 باد خطوط برق ما را از بین می برد... 302 00:27:35,486 --> 00:27:36,865 و سیل خانه های ما را می برد. 303 00:27:37,551 --> 00:27:39,111 انگار این کافی نبود... 304 00:27:39,298 --> 00:27:41,784 این سد وجود دارد، مثل شمشیر داموکلس 305 00:27:42,344 --> 00:27:44,204 فقط خدا میتونه کمکمون کنه وقتی موسمی فرا می رسد 306 00:27:44,258 --> 00:27:47,170 ♪ و یک سرپناه خیرخواهانه به ما هدیه دهید…..؟ ♪ 307 00:27:47,195 --> 00:27:50,152 ♪ دعا کن! پادشاه اینجا کیه..؟ ♪ 308 00:27:50,177 --> 00:27:52,520 وزیر ارشد ما در حال ساختن دیوار است اطراف سد..، مگه نه؟ 309 00:27:52,545 --> 00:27:54,471 پس از آن، ما نباید باید نگران بود، نه..؟ 310 00:27:54,999 --> 00:27:56,172 یک دیوار اطراف! 311 00:27:56,877 --> 00:28:00,357 اگر کریشنان زنده بود، زنده بود داستان های درونی زیادی برای شما تعریف کرده اند.. 312 00:28:00,826 --> 00:28:02,863 در مورد آن پروژه سد چک! 313 00:28:04,977 --> 00:28:06,570 گووردان کجاست عزیز..؟ 314 00:28:06,838 --> 00:28:07,838 او داخل است، پدر. 315 00:28:07,879 --> 00:28:09,392 به تحقیق عمیق. 316 00:28:10,206 --> 00:28:15,346 [تلفن در انتهای گیرنده زنگ می زند] 317 00:28:16,379 --> 00:28:18,101 - سلام..؟ - آه! کارتیک... 318 00:28:18,344 --> 00:28:19,520 سعی کردم زنگ بزنم شما چندین بار 319 00:28:19,545 --> 00:28:20,552 نتونستم بهت برسم 320 00:28:20,639 --> 00:28:21,646 بگو گواردان. 321 00:28:21,872 --> 00:28:22,930 من در پرواز بودم. 322 00:28:23,219 --> 00:28:24,226 تازه فرود آمد. 323 00:28:24,652 --> 00:28:25,478 کارتیک، 324 00:28:25,492 --> 00:28:27,272 من باید بدانم چیزی فوری 325 00:28:27,838 --> 00:28:30,838 این در مورد یک شایعه است که بوده است برای مدتی در تاریک وب گردش می کند. 326 00:28:31,375 --> 00:28:32,577 این بالدو... 327 00:28:34,445 --> 00:28:36,868 دلیل بالدف چیست؟ علاقه ناگهانی به کرالا..؟ 328 00:28:37,479 --> 00:28:38,485 چی..؟ 329 00:28:39,305 --> 00:28:40,312 گووردان.. 330 00:28:40,738 --> 00:28:43,837 من اینجا نیستم که نقش رابین را بازی کنم در اقدام هوشیاری بتمن شما. 331 00:28:44,712 --> 00:28:46,825 من یکی از مدیران IB مرکزی هستم. 332 00:28:47,145 --> 00:28:48,245 امیدوارم که یادتون باشه 333 00:28:48,958 --> 00:28:50,784 ازت سوال کرده بودم چیزی، مگه نه؟ 334 00:28:51,006 --> 00:28:52,187 وضعیتش چیه..؟ 335 00:28:52,212 --> 00:28:53,699 استفان الان کجاست..؟ 336 00:28:54,412 --> 00:28:56,945 تونستی پیدا کنی اطلاعات در مورد استفان..؟ 337 00:28:57,026 --> 00:28:57,892 اول اینو بگو 338 00:28:57,917 --> 00:28:59,625 بله، من در آن هستم. من در آن هستم، Karthik. 339 00:28:59,918 --> 00:29:01,991 من به شما اطمینان می دهم. در اولین فرصت، من چیزی پیدا خواهم کرد. 340 00:29:02,039 --> 00:29:03,954 به محض اینکه چیزی می دانم، فوراً با شما تماس خواهم گرفت. 341 00:29:03,998 --> 00:29:05,480 شما اولین نفر خواهید بود شخص برای دانستن 342 00:29:06,228 --> 00:29:07,261 اما کارتیک.. 343 00:29:07,286 --> 00:29:08,292 گوش کن 344 00:29:08,446 --> 00:29:09,452 این مهم است. 345 00:29:09,659 --> 00:29:10,666 من باید این را بدانم. 346 00:29:11,106 --> 00:29:12,127 چرا! 347 00:29:12,152 --> 00:29:14,439 چرا Baldev این را دارد علاقه ناگهانی به کرالا..؟! 348 00:29:15,332 --> 00:29:16,598 شنیدم که داره میاد اینجا 349 00:29:17,206 --> 00:29:18,759 -چرا..؟ -بذار ببینم 350 00:29:19,232 --> 00:29:20,412 بگذار از اطراف بپرسم 351 00:29:20,879 --> 00:29:22,965 اگر اطلاعاتی به دست آوردم، من به شما اطلاع خواهم داد. 352 00:29:23,826 --> 00:29:24,833 و گووردان.. 353 00:29:24,992 --> 00:29:25,999 امیدوارم بدانید. 354 00:29:26,246 --> 00:29:29,046 حالا...، تلفن های ماهواره ای هم می توانند از طریق اسکن های نظارتی شناسایی شود. 355 00:29:31,526 --> 00:29:32,532 نگران نباش کارتیک 356 00:29:32,959 --> 00:29:34,572 این مدل اصل 1990 Iridium است. 357 00:29:35,085 --> 00:29:37,577 بدون نظارت مدرن سیستم قادر به شناسایی آن خواهد بود. 358 00:29:37,689 --> 00:29:39,082 [صدای موتور خودرو] 359 00:29:41,716 --> 00:29:45,682 [ماشین ها نزدیک می شوند] 360 00:29:55,494 --> 00:29:56,914 آه! این عادلانه نیست! 361 00:29:56,939 --> 00:29:59,627 شما به پست های استعفای خود ادامه می دهید رها از یک کلاه، درست مانند Antappan! 362 00:30:00,325 --> 00:30:03,337 وارما آقا من پوشیده بودم این خدی 35 سال. 363 00:30:03,768 --> 00:30:06,976 هنری است که خدی پوشان از همان ابتدا انتخاب کنید 364 00:30:07,001 --> 00:30:08,349 هنر خرد کردن کلمات. 365 00:30:08,374 --> 00:30:09,427 من هنوز به آن مسلط نشده ام. 366 00:30:09,452 --> 00:30:10,671 بنابراین، اجازه دهید با شما مستقیم صحبت کنم. 367 00:30:12,901 --> 00:30:16,847 زمانی که استفان ندامپلی IUF را ترک کرد دستان جاتین رامداس و ناپدید شد.. 368 00:30:16,965 --> 00:30:18,431 باور کرده بودم... 369 00:30:18,493 --> 00:30:19,979 که این حزب و این دولت... 370 00:30:20,111 --> 00:30:22,004 در جهت درست هدایت خواهد شد. 371 00:30:22,299 --> 00:30:23,306 اما...، اشتباه کردم. 372 00:30:23,512 --> 00:30:27,317 دقیقاً به سمتی می رویم بیمال نیر این مهمانی را می برد. 373 00:30:28,592 --> 00:30:32,472 به جز NPTV، همه کانال های خبری در این ایالت اخبار فوری بوده است ... 374 00:30:32,564 --> 00:30:34,607 درباره Jathin Ramdas رسوایی های متعدد فساد 375 00:30:34,632 --> 00:30:37,992 من فکر کردم که بهتر است قبل از این استعفا بدهم مردم از کمیسیون مطلع می شوند ... 376 00:30:38,017 --> 00:30:41,045 از شرکت کره ای برای سد جدید چک در ندومپلی. 377 00:30:41,679 --> 00:30:42,685 به اندازه کافی سیر شدم! 378 00:30:42,851 --> 00:30:43,924 آه! سلام! 379 00:30:44,239 --> 00:30:45,246 پیتهامباران! 380 00:30:46,054 --> 00:30:47,152 [پاها به آرامی محو می شوند] 381 00:30:47,210 --> 00:30:48,977 آیا واقعاً می توانیم او را مقصر بدانیم، آقا...؟ 382 00:30:49,318 --> 00:30:51,251 این مثل سلطنت شده! 383 00:30:51,585 --> 00:30:53,598 هر چه جاثین رامداس می گوید، ما باید اطاعت کنیم. 384 00:30:53,738 --> 00:30:55,565 ما نباید اطاعت کنیم هر کس دیگری جز او 385 00:30:55,705 --> 00:30:58,238 و از ما انتظار می رود که قورت دهیم سخنان او بدون سوال 386 00:30:58,744 --> 00:31:00,071 بازگشت به زمان PKR... 387 00:31:00,212 --> 00:31:02,912 حتی یکی از اعضای اصلی IUF می دانست ... 388 00:31:03,045 --> 00:31:05,798 دقیقاً همان چیزی را که می گفت و انجام می داد. 389 00:31:06,032 --> 00:31:08,238 PKR هرگز نرفت بر خلاف سیاست حزب 390 00:31:09,184 --> 00:31:10,557 اما این… 391 00:31:10,638 --> 00:31:11,931 آیا این پسر واقعا پسرش است؟ 392 00:31:13,125 --> 00:31:15,331 چیزی نداری در این مورد بگویم آقا وارما..؟ 393 00:31:16,631 --> 00:31:20,699 جاتین رامداس رهبر حزب IUF... 394 00:31:21,091 --> 00:31:23,236 و وزیر ارشد این ایالت. 395 00:31:24,231 --> 00:31:28,384 او را نباید اینطور خطاب کرد، با چنین بی احترامی 396 00:31:29,439 --> 00:31:30,446 صدایم را شنیدی..؟ 397 00:31:30,471 --> 00:31:31,477 بله! 398 00:31:31,635 --> 00:31:32,755 این IUF است! 399 00:31:33,219 --> 00:31:34,665 الان همشون خانواده شدن... 400 00:31:35,005 --> 00:31:36,397 و ما صرفاً قابل مصرف هستیم. 401 00:31:37,458 --> 00:31:38,611 نگرانی واقعی این نیست. 402 00:31:38,966 --> 00:31:40,612 RPI (M) و مدایل راجان... 403 00:31:41,018 --> 00:31:42,585 قرار است داشته باشند یک روز میدانی با این 404 00:31:44,165 --> 00:31:45,987 کنفرانس حزب فردا است، نه..؟ 405 00:31:46,239 --> 00:31:48,129 تمرینات رقص باید در حال حاضر در نوسان کامل باشید 406 00:31:48,154 --> 00:31:52,707 ♪ در کرالا، در حال مبارزه در زیر قانون وحشیانه IUF ♪ 407 00:31:52,774 --> 00:31:57,339 ♪ از افسانه‌های فساد بویید از پیوند PKR... ♪ 408 00:31:57,394 --> 00:31:59,107 ♪ یک قهرمان! یک نجات دهنده! رفیق مدائل راجان! ♪ 409 00:31:59,132 --> 00:32:00,762 من نمی توانم این را باور کنم. 410 00:32:01,005 --> 00:32:02,497 او کاملا نابالغ است، 411 00:32:02,798 --> 00:32:04,465 و او وارد هاوالا شده است معاملات نیز. 412 00:32:04,892 --> 00:32:06,540 از آنجا که او قبلا کمیسیون گرفت، 413 00:32:06,565 --> 00:32:08,940 او چاره ای جز ساختن ندارد سد چک در Nedumpally. 414 00:32:09,379 --> 00:32:10,379 هوم..؟ 415 00:32:12,038 --> 00:32:13,045 اما... 416 00:32:13,298 --> 00:32:15,612 آیا او واقعاً متوسل خواهد شد اقدامات افراطی مثل شما..؟ 417 00:32:16,199 --> 00:32:18,745 حتی اگر یک شکست برای IUF به نفع ما عمل می کند، 418 00:32:19,232 --> 00:32:21,933 آخرین پرتو امید برای سکولاریسم-- 419 00:32:22,398 --> 00:32:23,421 رفیق عزیزم.. 420 00:32:23,446 --> 00:32:26,118 ما هر دو می دانیم که شما نمی دانید واقعاً این غم را احساس کنید 421 00:32:26,399 --> 00:32:27,792 آنچه ما نیاز داریم یک "امروز خوب" است. 422 00:32:28,498 --> 00:32:29,951 یک "فردای خوب" همیشه می تواند منتظر بماند. 423 00:32:32,091 --> 00:32:34,471 اما... دختر رمداس نیست نظری در این مورد دارید..؟ 424 00:32:34,906 --> 00:32:38,199 [تشویق حضار] 425 00:32:41,059 --> 00:32:44,240 من بدون مادر بزرگ شدم تنها توسط پدرم 426 00:32:45,051 --> 00:32:46,058 که... 427 00:32:46,771 --> 00:32:49,680 آن تنهایی؛ درس های زیادی به من آموخته است. 428 00:32:50,672 --> 00:32:52,094 اگر حرف هایی که باید زد... 429 00:32:52,119 --> 00:32:53,408 در زمان مناسب.. 430 00:32:53,952 --> 00:32:56,015 به روش درست.. ناگفته مانده اند.. 431 00:32:56,857 --> 00:32:58,940 بعد یک دختر..، اشتباه.. یک زن... 432 00:32:59,258 --> 00:33:01,511 ممکن است نتواند برای گذاشتن اثری... 433 00:33:01,805 --> 00:33:03,018 از زنده بودنش 434 00:33:04,145 --> 00:33:06,430 الان وقتشه برای صحبت زنان 435 00:33:06,958 --> 00:33:09,704 این دوران باید تحمل کند علامت انکارناپذیر زنان 436 00:33:10,951 --> 00:33:13,244 این رویداد DET در... 437 00:33:13,632 --> 00:33:14,997 رنسانس زنان 438 00:33:15,518 --> 00:33:18,911 نمی دانم حق با من است یا نه شخصی که آن را افتتاح کند 439 00:33:19,372 --> 00:33:20,613 گفتی من بودم 440 00:33:20,944 --> 00:33:21,951 بنابراین، من اینجا هستم. 441 00:33:22,766 --> 00:33:24,061 ممنونم و... 442 00:33:24,086 --> 00:33:26,660 با آرزوی تک تک شما بهترین ها 443 00:33:26,795 --> 00:33:29,541 [تشویق ها بلندتر می شود] 444 00:33:31,957 --> 00:33:34,254 اکنون زمان صحبت زنان است. 445 00:33:35,018 --> 00:33:36,025 این دوران باید ... 446 00:33:36,991 --> 00:33:39,617 از زمانی که سخنرانی شما را نوشتم، من اعتبار عبارات را می گیرم. 447 00:33:39,991 --> 00:33:41,278 اما مامان، مدولاسیون شما! 448 00:33:41,772 --> 00:33:42,879 واقعا خاموش بود 449 00:33:43,853 --> 00:33:46,506 هنگام ارائه خطوط منگنه، شما به اعتماد به نفس بیشتری نیاز دارید، نه؟ 450 00:33:47,272 --> 00:33:48,279 مثل پدربزرگ 451 00:33:48,551 --> 00:33:50,742 حتی سخنرانی های جاتین; آنها را نشنیده ای..؟ 452 00:33:51,335 --> 00:33:53,788 [زنگ تلفن] 453 00:33:54,052 --> 00:33:55,059 سلام، آرونداتی. 454 00:33:55,092 --> 00:33:57,442 خانم شما دارید؟ اطلاعات در دستور کار 455 00:33:57,467 --> 00:33:59,489 برای جلسه علنی فردای رئیس جمهور..؟ 456 00:33:59,906 --> 00:34:02,819 شایعات زیادی در حال پخش است در محافل حزبی و رسانه ها. 457 00:34:03,138 --> 00:34:05,000 اگه تونستی ثابت کنی... 458 00:34:05,299 --> 00:34:06,945 به ما کمک می کرد تیم ما را آماده کنیم 459 00:34:08,145 --> 00:34:09,347 من نمی دانم، آرونداتی. 460 00:34:09,372 --> 00:34:11,265 بهتر است بپرسید جاتین در مورد همه اینها. 461 00:34:11,778 --> 00:34:13,078 اوه! باشه خانم 462 00:34:20,646 --> 00:34:21,652 او هیچ سرنخی ندارد! 463 00:34:24,652 --> 00:34:27,619 در حال حاضر، ما استقبال می کنیم رئیس جمهور محترم کشور.. 464 00:34:27,758 --> 00:34:29,892 شری ساجاناچاندران جی...، 465 00:34:30,172 --> 00:34:31,999 برای سخنرانی در جمع 466 00:34:32,927 --> 00:34:35,020 [تشویق، تشویق] 467 00:34:35,094 --> 00:34:36,111 [کلیک کردن دوربین ها] 468 00:34:36,169 --> 00:34:39,085 سلام! سلام! 469 00:34:39,110 --> 00:34:41,505 [آخاندا شاکتی مورچا: کنوانسیون حفاظت از میراث] 470 00:34:41,560 --> 00:34:43,275 متولد کرالا، پسر هند! 471 00:34:43,300 --> 00:34:47,021 درود بر ساجاناچندران! 472 00:34:47,046 --> 00:34:50,086 سلام! سلام! 473 00:34:50,111 --> 00:34:54,014 درود بر ساجاناچندران! 474 00:34:54,039 --> 00:34:56,714 اونایی که خندیدن مدت زیادی در آخاندا شاکتی مورچا! 475 00:34:57,479 --> 00:34:58,828 آنهایی که هو می کردند، که مسخره می کردند! 476 00:34:59,318 --> 00:35:03,597 آن خائنانی که به ما تمسخر کردند با ادعای اینکه پرچم های با شکوه ما ... 477 00:35:03,822 --> 00:35:06,588 که شمشیرهای پیروزی ما را بر دوش دارند، هرگز در کرالا بلند پرواز نمی کند! 478 00:35:06,936 --> 00:35:07,970 از فردا... 479 00:35:07,995 --> 00:35:12,171 آنها مجبور خواهند شد تا حرف های خودشان را ببلعند! 480 00:35:12,723 --> 00:35:17,463 وقتی گفتم 35 کرسی می گیریم مجلس قانونگذاری کرالا آخرین بار ... 481 00:35:17,991 --> 00:35:21,851 زمانی که من اعلام کردم که کرالا حکومت خواهد کرد توسط رهبر انتخابی ما.. 482 00:35:21,943 --> 00:35:24,290 کسانی که به ما خیانت کردند و شکست ما را تضمین کرد.. 483 00:35:24,872 --> 00:35:28,363 کسانی که پشت سرشان پنهان شدند دیوارهای یوتیوب و فیسبوک... 484 00:35:28,444 --> 00:35:30,152 ما را با آنها مسخره می کنند میم ها و ترول ها.. 485 00:35:30,177 --> 00:35:33,458 و بارها به ما خندید. خنده هاشون... 486 00:35:33,865 --> 00:35:36,792 به زودی تاریک می شود مثل این شبی که ما را احاطه کرده است! 487 00:35:38,211 --> 00:35:42,583 اخباری که موج شوک خواهد فرستاد در سراسر صفوف شبه سکولاریست های کرالا... 488 00:35:43,905 --> 00:35:45,157 به زودی شنیده می شود! 489 00:35:45,562 --> 00:35:48,488 [تشویق ها تشدید می شود] 490 00:35:48,688 --> 00:35:53,641 [موسیقی شدید] 491 00:35:53,666 --> 00:35:56,377 [باران می بارد] 492 00:36:13,279 --> 00:36:15,105 [ایالت کرالا - 1] 493 00:36:19,536 --> 00:36:20,543 سلام جاتین 494 00:36:21,792 --> 00:36:22,798 سلام. سلام... 495 00:36:23,319 --> 00:36:24,505 - چطوری..؟ - خوبم 496 00:36:28,384 --> 00:36:30,675 وضعیت شما چطوره پذیرش دانشگاه کلمبیا..؟ 497 00:36:30,700 --> 00:36:32,322 من برای آن درخواست داده ام در انتظار 498 00:36:32,661 --> 00:36:33,729 انگشتان رد شده! 499 00:36:33,754 --> 00:36:34,940 مطمئنم از پسش برمیای 500 00:36:35,138 --> 00:36:36,138 امیدوارم اینطور باشد. 501 00:36:38,226 --> 00:36:40,468 شما بچه ها صحبت کنید باید چندتا ایمیل بفرستم 502 00:36:50,044 --> 00:36:53,430 آیا CM هنوز به یاد دارد راه رسیدن به اقامتگاه رسمی او..؟ 503 00:37:04,728 --> 00:37:06,129 [به طور کامل سد را بررسی کنید جلسه اعتراض] 504 00:37:06,857 --> 00:37:08,240 شما در Nedumpally فعال هستید. 505 00:37:08,331 --> 00:37:09,338 نیستی..؟ 506 00:37:10,051 --> 00:37:12,389 آیا این سرزمین نیست که دگرگون شد پدر ما به PKR..؟ 507 00:37:12,771 --> 00:37:14,744 دعوتم کردند، و قبول کردم برم 508 00:37:15,147 --> 00:37:16,234 همین. 509 00:37:17,218 --> 00:37:19,677 آیا متوجه این هستید یک حرکت حساب شده است، 510 00:37:20,223 --> 00:37:22,566 مورد حمایت مائوئیست ها، علیه من و حزب خواهر؟ 511 00:37:23,470 --> 00:37:24,477 من در مورد آن نمی دانم. 512 00:37:24,943 --> 00:37:27,159 با این حال، من آنها را باور دارم استدلال شایستگی دارد. 513 00:37:28,779 --> 00:37:30,285 پس تو هم با من مخالفی! 514 00:37:32,818 --> 00:37:34,597 صبر کن برات قهوه بیارم... 515 00:37:35,432 --> 00:37:36,544 من عجله دارم. 516 00:37:36,892 --> 00:37:38,204 چند جلسه برای شرکت دارم. 517 00:37:43,985 --> 00:37:46,476 من با الف غریبه نیستم برنامه شلوغ CM. 518 00:37:47,981 --> 00:37:51,761 [موسیقی مرموز] 519 00:37:55,098 --> 00:37:56,464 کی این عادت رو گرفتی..؟ 520 00:37:57,846 --> 00:37:59,479 من قبلاً در دانشگاه سیگار می کشیدم. 521 00:38:00,052 --> 00:38:01,345 من جایی در مسیر را ترک کردم، 522 00:38:01,431 --> 00:38:02,444 اما اکنون به آن بازگشته ام 523 00:38:04,272 --> 00:38:05,278 ژاکلین..؟ 524 00:38:07,066 --> 00:38:08,073 ما... 525 00:38:08,819 --> 00:38:09,826 حرکت کرد. 526 00:38:15,598 --> 00:38:16,808 من به شما می گویم که چرا اینجا هستم. 527 00:38:17,583 --> 00:38:19,719 فردا دارم درست میکنم یک اطلاعیه مهم 528 00:38:20,464 --> 00:38:21,884 از من نپرس آنچه در حال حاضر است 529 00:38:22,352 --> 00:38:23,358 مهم نیست چی باشه.. 530 00:38:24,071 --> 00:38:25,556 یا هر کس که در برابر آن واکنش نشان دهد.. 531 00:38:25,999 --> 00:38:28,184 من هیچ عمومی نمی خواهم اظهارات از شما 532 00:38:29,458 --> 00:38:31,206 مهم نیست چه تصمیمی گرفتی، 533 00:38:31,759 --> 00:38:34,758 PKR اصول اولیه خاصی داشت که او در سیاست دنبال می کرد. 534 00:38:35,398 --> 00:38:37,071 تا زمانی که شما مخالف آنها نباشید ... 535 00:38:37,584 --> 00:38:38,591 من سکوت خواهم کرد 536 00:38:39,938 --> 00:38:40,945 اصول! 537 00:38:41,638 --> 00:38:42,645 برابری! 538 00:38:42,799 --> 00:38:43,806 برادری! 539 00:38:44,325 --> 00:38:45,331 سکولاریسم! 540 00:38:48,163 --> 00:38:49,170 خواهر، 541 00:38:49,578 --> 00:38:52,018 درسی هست که آموخته ام، در پنج سال گذشته 542 00:38:52,924 --> 00:38:55,557 هیچ کس اینجا نمی خواهد هر هماهنگی مذهبی 543 00:38:57,245 --> 00:38:59,979 در هر فرصتی این کار را کرده اند ادیان را علیه همدیگر تبدیل کردند... 544 00:39:00,064 --> 00:39:02,471 یا سعی در دلجویی از آنها داشت تحت عنوان سکولاریسم 545 00:39:03,311 --> 00:39:05,944 من در مورد همه سیاستمداران صحبت می کنم، از جمله پدر ما 546 00:39:06,845 --> 00:39:08,333 چرا هنوز اینقدر ازش متنفرم..؟ 547 00:39:10,059 --> 00:39:12,632 اگر پسری به چشم نیاید مراسم تشییع جنازه پدر خودش.. 548 00:39:13,219 --> 00:39:14,890 فقط می تواند وجود داشته باشد دو دلیل برای آن 549 00:39:15,405 --> 00:39:16,412 یکی، 550 00:39:16,651 --> 00:39:18,039 پدر از پسرش متنفر بود 551 00:39:18,932 --> 00:39:19,939 دو، 552 00:39:19,964 --> 00:39:21,385 پسر از پدرش متنفر است 553 00:39:22,792 --> 00:39:23,938 در این مورد هر دو درست است. 554 00:39:27,976 --> 00:39:30,855 متواضعانه دنبال کردن دستورات دیگران.. 555 00:39:31,602 --> 00:39:34,531 و همنام بودن وزیر نیابتی؛ 556 00:39:35,177 --> 00:39:37,030 این چیزی است که من هرگز نداشته ام به کسی قول داده 557 00:39:39,038 --> 00:39:42,858 من هرگز احساس نکرده ام که بخشی هستم از میراث پی کی رامداس. 558 00:39:44,125 --> 00:39:45,132 پس حالا.. 559 00:39:45,157 --> 00:39:46,460 من می خواهم خودم را ایجاد کنم. 560 00:39:46,591 --> 00:39:50,071 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 561 00:39:56,164 --> 00:39:59,092 [روز یادبود PKR، مهمان اصلی: جاتین رامداس، وزیر ارشد کرالا] 562 00:39:59,117 --> 00:40:01,599 زنده باد... آی یو اف!!! 563 00:40:03,552 --> 00:40:05,047 رئیس، او اینجاست! 564 00:40:10,201 --> 00:40:12,400 زنده باد... جاثین رمداس!! 565 00:40:13,025 --> 00:40:14,083 [آژیر] 566 00:40:14,141 --> 00:40:17,471 زنده باد... آی یو اف!!! 567 00:40:17,778 --> 00:40:24,855 [شعارها در میان جمعیت طنین انداز می شوند] 568 00:40:25,300 --> 00:40:29,273 زنده باد... جاثین رمداس!! 569 00:40:29,385 --> 00:40:32,145 زنده باد... آی یو اف!!! 570 00:40:32,213 --> 00:40:39,266 [تشویق، پچ پچ، تشویق] 571 00:40:42,990 --> 00:40:46,856 [تشویق ها ادامه دارد] 572 00:40:53,525 --> 00:40:56,211 [تشویق از تلویزیون شنیده شد] 573 00:40:56,236 --> 00:41:01,922 [تشویق ها ادامه دارد] 574 00:41:01,951 --> 00:41:07,764 [تشویق از تلویزیون شنیده شد] 575 00:41:08,592 --> 00:41:09,599 Namaskaram. 576 00:41:10,246 --> 00:41:11,517 پنج سال پیش، 577 00:41:11,835 --> 00:41:14,723 تنها مدرک من این بود من پسر پی کی رامداس بودم. 578 00:41:15,097 --> 00:41:17,405 و من اینطور فرض کردم رهبری این حزب 579 00:41:18,851 --> 00:41:20,416 بهت قول دادم آن زمان: 580 00:41:21,078 --> 00:41:23,696 که IUF ظهور خواهد کرد در انتخابات آینده پیروز شد. 581 00:41:24,338 --> 00:41:25,345 که ما پیروز شویم! 582 00:41:26,231 --> 00:41:27,455 و من به این قول وفا کردم. 583 00:41:27,593 --> 00:41:30,699 [تشویق، پچ پچ، تشویق] 584 00:41:30,833 --> 00:41:33,526 [تشویق از تلویزیون شنیده شد] 585 00:41:33,786 --> 00:41:34,786 [تشویق حضار] 586 00:41:34,912 --> 00:41:35,919 با این حال.. 587 00:41:35,952 --> 00:41:39,363 اون موقع متوجه نشدم که محاکمه واقعی آغاز خواهد شد... 588 00:41:39,585 --> 00:41:43,138 همان لحظه ای که نشستم صندلی رئیس جمهور 589 00:41:44,858 --> 00:41:47,358 در این جنگ که پی کی رامداس پشت سر گذاشت، 590 00:41:47,803 --> 00:41:52,442 کسانی که مدام تلاش کردند برای خرابکاری این حزب و این دولت… 591 00:41:53,092 --> 00:41:55,235 دشمن نبودند که مستقیماً با ما روبرو شد ... 592 00:41:56,483 --> 00:41:58,796 اما همان کسانی که ایستادند پشت سرم و کنارم؛ 593 00:41:59,157 --> 00:42:01,443 همکاران خودم در IUF. 594 00:42:02,149 --> 00:42:04,512 آقا واقعاً می خواهد؟ کتانی کثیفمان را در ملاء عام بشوییم..؟ 595 00:42:06,821 --> 00:42:11,690 کسی که این سرزمین و آن را رها کرده است مردم مدتها قبل نباید دیکته کنند... 596 00:42:12,291 --> 00:42:14,924 سیاست های جبهه سیاسی حاکم بر یک ایالت 597 00:42:15,904 --> 00:42:17,197 پنج سال پیش.. 598 00:42:17,533 --> 00:42:19,319 من جلوی تو ایستادم و عهد جدی بست: 599 00:42:20,531 --> 00:42:22,269 برای تضمین یک دولت عاری از فساد... 600 00:42:22,294 --> 00:42:23,807 و دست نخورده از طرفداری. 601 00:42:23,976 --> 00:42:25,434 اینها وعده های من بود 602 00:42:26,352 --> 00:42:27,359 متاسفانه.. 603 00:42:27,538 --> 00:42:28,781 نه IUF نه من... 604 00:42:29,011 --> 00:42:30,316 در تحقق آن موفق بوده اند. 605 00:42:31,151 --> 00:42:32,594 برای احترام به این عهد... 606 00:42:32,971 --> 00:42:34,988 امروز در سالگرد فوت پدرم... 607 00:42:35,431 --> 00:42:37,642 من با یک تصمیم در مقابل شما ایستاده ام. 608 00:42:44,791 --> 00:42:46,837 من، جاتین رامداس، IUF را ترک می کنم. 609 00:42:47,782 --> 00:42:51,441 [موسیقی شدید] 610 00:43:12,618 --> 00:43:14,435 در عوض، وظیفه شناس بودن پسر پدرم.. 611 00:43:14,944 --> 00:43:18,637 پسر، برادر و دوست بودن به تک تک شما.. 612 00:43:18,851 --> 00:43:21,731 امروز، من در حال تاسیس هستم یک مهمانی جدید: 613 00:43:22,518 --> 00:43:24,054 IUF (PKR). 614 00:43:24,458 --> 00:43:30,356 [موسیقی شدید] 615 00:43:32,072 --> 00:43:33,519 در انتخابات آتی ... 616 00:43:33,658 --> 00:43:36,557 IUF (PKR) رقابت خواهد کرد به عنوان یک جبهه سیاسی جدید 617 00:43:37,532 --> 00:43:42,185 جذب روح و بینایی از پی کی رمداس و این سرزمین... 618 00:43:42,606 --> 00:43:44,679 دولت جدید تشکیل خواهیم داد. 619 00:43:47,612 --> 00:43:48,619 امروز، کرالا... 620 00:43:48,718 --> 00:43:50,920 جزیره ای منزوی از نظر سیاسی است. 621 00:43:51,812 --> 00:43:53,812 در فضای سیاسی این کشور ... 622 00:43:54,065 --> 00:43:55,391 وزنی ندارد 623 00:43:55,632 --> 00:43:58,012 ایالت کوچک و بی اهمیت که هیچکس بهش اهمیت نمیده 624 00:43:58,946 --> 00:44:01,585 اما، بر خلاف کرالا منسوخ شده است جبهه های سیاسی... 625 00:44:02,085 --> 00:44:04,351 همانطور که به جلو حرکت می کنیم در این سفر.. 626 00:44:04,952 --> 00:44:06,245 IUF (PKR) ... 627 00:44:06,330 --> 00:44:07,437 تنها نخواهد بود 628 00:44:07,598 --> 00:44:14,111 [صدای هلیکوپتر] 629 00:44:14,151 --> 00:44:18,758 [صدای هلیکوپتر بلندتر می شود] 630 00:44:24,753 --> 00:44:27,579 [موسیقی دراماتیک] 631 00:44:36,625 --> 00:44:38,562 برای هدایت این حرکت رو به جلو... 632 00:44:38,932 --> 00:44:41,228 تا ما را به عنوان چراغ راهنما هدایت کند... 633 00:44:41,764 --> 00:44:43,960 امروز به ما ملحق می شود، دوست من است ... 634 00:44:44,272 --> 00:44:45,555 و مربی 635 00:44:45,619 --> 00:44:47,192 من او را به روی صحنه دعوت می کنم. 636 00:44:47,945 --> 00:44:49,111 دوستان لطفا خوش آمدید... 637 00:44:49,738 --> 00:44:50,758 بابا بالدف..!! 638 00:44:50,823 --> 00:45:00,537 [موسیقی دراماتیک] 639 00:45:03,852 --> 00:45:04,859 حرکت کن! 640 00:45:04,979 --> 00:45:05,986 باشه، رئیس! 641 00:45:06,576 --> 00:45:09,649 [صدای هلیکوپتر] 642 00:45:19,000 --> 00:45:24,746 [موسیقی دراماتیک متورم] 643 00:45:45,721 --> 00:45:48,768 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 644 00:45:49,315 --> 00:45:58,941 [پرچم ها در باد به اهتزاز در می آیند] 645 00:46:07,056 --> 00:46:09,522 [کلیک کردن دوربین ها] 646 00:46:35,436 --> 00:46:37,603 [تشویق حضار] 647 00:46:50,178 --> 00:46:53,051 [تشویق، پچ پچ، تشویق] 648 00:47:02,626 --> 00:47:04,166 [تشویق ها ادامه دارد] 649 00:47:04,606 --> 00:47:05,999 [موسیقی دراماتیک محو می شود] 650 00:47:05,999 --> 00:47:06,774 [رعد و برق] 651 00:47:13,251 --> 00:47:14,774 [زیپ فایل باز می شود] 652 00:47:23,498 --> 00:47:25,094 [رعد و برق] 653 00:47:25,220 --> 00:47:26,941 [نامه قدیمی از استفان ندومپلی] 654 00:47:36,031 --> 00:47:38,538 [موسیقی شدید] 655 00:47:38,596 --> 00:47:41,345 یک توطئه بزرگ در حال آشکار شدن است در سیاست دولت ما در حال حاضر. 656 00:47:43,338 --> 00:47:45,380 مردی بدون رسمی موقعیت در سیاست هند ... 657 00:47:45,405 --> 00:47:48,845 هنوز یکی از سه کاهن اعظم ASM، بزرگترین حزب سیاسی کشور... 658 00:47:49,140 --> 00:47:50,146 بابا بالدف..!! 659 00:47:50,171 --> 00:47:51,920 چرا باید بیاید به این ایالت کوچک کرالا... 660 00:47:51,945 --> 00:47:53,557 و دست به دست هم دهیم جاثین رامداس..؟ 661 00:47:55,247 --> 00:47:59,869 [صدای ماشین] 662 00:48:00,783 --> 00:48:02,216 [رعد و برق] 663 00:48:05,202 --> 00:48:06,208 نمی دانم کجاست. 664 00:48:06,935 --> 00:48:08,590 اما هر روز در دعای من... 665 00:48:09,062 --> 00:48:11,330 صورتش همیشه هست اولین نفری که ظاهر شد 666 00:48:11,995 --> 00:48:14,201 [رعد و برق] 667 00:48:14,462 --> 00:48:15,622 هر جا که هست.. 668 00:48:16,602 --> 00:48:18,265 باشد که او آرامش پیدا کند 669 00:48:21,009 --> 00:48:22,464 اگر تاریخ را از نزدیک رصد کنیم... 670 00:48:22,516 --> 00:48:23,598 یک چیز مشخص می شود 671 00:48:23,966 --> 00:48:25,336 بعد از هر سقوط بزرگ... 672 00:48:25,480 --> 00:48:28,366 دو عبارت رایج وجود دارد که مردم همیشه تکرار می کنند 673 00:48:28,796 --> 00:48:29,802 "میتونست..." 674 00:48:29,949 --> 00:48:30,955 "باید..." 675 00:48:33,413 --> 00:48:35,807 درون این دو عبارت نامه ای خاموش و ناگفته را پنهان می کند. 676 00:48:36,281 --> 00:48:37,287 و سکوتش... 677 00:48:37,475 --> 00:48:39,294 علت است فاجعه ای که رخ می دهد 678 00:48:40,302 --> 00:48:41,308 و آن نامه ... 679 00:48:42,481 --> 00:48:45,096 [رعد و برق] 680 00:48:47,781 --> 00:48:49,183 این چیه... "ل"..؟ 681 00:48:50,284 --> 00:48:51,510 این نامی است که من ... 682 00:48:51,656 --> 00:48:52,662 خیلی وقت پیش.. 683 00:48:52,896 --> 00:48:54,164 یک بار برای استفان استفاده شده است. 684 00:48:55,361 --> 00:48:56,368 پس استفان... 685 00:48:56,615 --> 00:48:57,621 اگر بیرون هستید.. 686 00:48:57,947 --> 00:48:59,152 اگر به این گوش می دهید ... 687 00:48:59,622 --> 00:49:00,628 برگرد! 688 00:49:00,922 --> 00:49:01,928 زمین خود را نجات دهید! 689 00:49:02,475 --> 00:49:03,482 ذخیره... 690 00:49:04,213 --> 00:49:05,520 مملکت خود خدا! 691 00:49:07,495 --> 00:49:08,834 بلزبوب 692 00:49:09,794 --> 00:49:11,107 دجال. 693 00:49:11,908 --> 00:49:14,736 بین شکوفا شد پدر و پسر... 694 00:49:15,982 --> 00:49:17,589 گل تاریکی. 695 00:49:19,349 --> 00:49:21,463 رئیس کره های تاریک. ارباب. 696 00:49:22,045 --> 00:49:23,045 [رعد و برق] 697 00:49:24,009 --> 00:49:25,302 لوسیفر. 698 00:49:29,200 --> 00:49:30,480 [آژیر کشتی] 699 00:49:36,764 --> 00:49:39,184 [صدای موتور کامیون] 700 00:49:39,242 --> 00:49:40,842 ETD - 15 دقیقه. 701 00:49:40,995 --> 00:49:41,995 کپی کن! کپی کن! 702 00:49:42,408 --> 00:49:43,408 عجله کن 703 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 عجله کن 704 00:49:44,813 --> 00:49:45,813 عجله کن 705 00:49:46,087 --> 00:49:47,680 ما تمام روز فرصت نداریم! 706 00:49:49,241 --> 00:49:51,234 کسی نمیگیره ساعتی پرداخت می شود..؟ 707 00:49:51,455 --> 00:49:52,455 آن را جمع کنید، پسران! 708 00:49:53,461 --> 00:49:55,320 ما باید ضربه بزنیم شن و ماسه قبل از شب 709 00:49:55,502 --> 00:49:56,502 برویم 710 00:49:59,960 --> 00:50:01,415 تا کی دیگه، آسان..؟ 711 00:50:01,440 --> 00:50:03,320 - این آخرین مورد است. ما تمام شدیم! - عجله کن 712 00:50:06,821 --> 00:50:10,001 [موسیقی شدید] 713 00:50:18,795 --> 00:50:19,795 صبر کن 714 00:50:21,682 --> 00:50:23,108 فرصت نکنیم. 715 00:50:24,401 --> 00:50:25,415 به من دستبند بزن 716 00:50:32,993 --> 00:50:34,265 [بستن درب کامیون] 717 00:50:34,706 --> 00:50:37,899 [خودروها شروع و حرکت می کنند] 718 00:50:55,070 --> 00:50:57,211 آقا محموله سنگال در حال حرکت است. 719 00:50:57,808 --> 00:51:01,500 [موسیقی معتبر] 720 00:51:06,805 --> 00:51:07,686 بوریس! 721 00:51:07,711 --> 00:51:11,096 آمار نرخ ضربه هوش مصنوعی از در جریان تسلیحات روس ها اختلال ایجاد می کنند. 722 00:51:11,121 --> 00:51:12,327 الان نه کریستین 723 00:51:12,352 --> 00:51:13,685 آیا می توانید آن را ترک کنید روی میز من لطفا..؟ 724 00:51:13,710 --> 00:51:16,211 اما آنها منتظر نشانه شما هستند برای استقرار نرم افزار بتا 725 00:51:16,472 --> 00:51:18,365 خوب، آنها فقط خواهند داشت کمی بیشتر صبر کنم 726 00:51:21,833 --> 00:51:24,028 این بزرگترین محموله واحد است آنها تا به حال نقل مکان کرده اند 727 00:51:24,053 --> 00:51:26,012 می تواند ارزش یک را داشته باشد میلیارد دلار یا بیشتر. 728 00:51:26,054 --> 00:51:28,653 ما معتقدیم که آنها استفاده می کنند سنگال به عنوان منطقه ترانزیت به اروپا. 729 00:51:28,815 --> 00:51:29,868 منشا داروها..؟ 730 00:51:29,893 --> 00:51:31,719 آمریکای لاتین. این راهرو است. 731 00:51:32,446 --> 00:51:34,225 هنوز در مسیر از طریق بندر. 732 00:51:37,089 --> 00:51:41,722 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 733 00:51:49,421 --> 00:51:51,348 مک کارتی بوده است به عنوان سپر انسانی گرفته شده است. 734 00:51:51,943 --> 00:51:52,943 روشن است! 735 00:51:55,361 --> 00:51:57,538 [موسیقی شدید] 736 00:51:57,603 --> 00:51:59,543 رابرت مک کارتی، مامور اینترپل، 737 00:51:59,789 --> 00:52:02,843 از دست رفتن در عمل در هنگام سایه زدن کارتل کابوگا در داکار، سنگال. 738 00:52:06,819 --> 00:52:07,819 سرگئی لئونوف، 739 00:52:07,844 --> 00:52:09,971 مدیر سابق در پیوند خورشی-ابرام، 740 00:52:09,996 --> 00:52:11,236 مشکوک به فرار، 741 00:52:11,261 --> 00:52:13,732 اعتقاد بر این است که اکنون کار می کند برای کارتل کابوگا 742 00:52:14,105 --> 00:52:16,171 اگرچه اینتل کاملا قابل اعتماد نیست.. 743 00:52:16,196 --> 00:52:18,829 ما دلایلی برای باور داریم او شاید به مک کارتی کمک می کند. 744 00:52:21,263 --> 00:52:22,523 چه کسی را روی زمین داریم..؟ 745 00:52:23,789 --> 00:52:26,948 میشل منوهین از SAS و تیم کماندو در موقعیت ... 746 00:52:26,977 --> 00:52:27,977 در مرز گینه 747 00:52:28,449 --> 00:52:31,675 به محض عبور کاروان به سیرالئون، رهگیری خواهند کرد... 748 00:52:31,976 --> 00:52:33,209 و مک کارتی را استخراج کنید. 749 00:52:38,653 --> 00:52:44,072 [خراش دادن فلز زمین] 750 00:52:44,213 --> 00:52:49,159 [صدای موتور خودرو] 751 00:52:51,139 --> 00:52:53,205 [اسلحه در حال خم شدن] 752 00:53:00,952 --> 00:53:04,598 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 753 00:53:17,877 --> 00:53:19,503 در موقعیت و آماده تعامل. 754 00:53:23,544 --> 00:53:26,044 [صدای خودرو] 755 00:53:28,764 --> 00:53:31,384 [موسیقی شدید] 756 00:53:34,076 --> 00:53:35,438 بازم بهت میگم! 757 00:53:35,630 --> 00:53:36,838 این خیلی مخاطره آمیز است. 758 00:53:39,189 --> 00:53:41,588 آنها منتظر ما خواهند بود آن طرف مرز 759 00:53:43,005 --> 00:53:44,258 نگران نباش مرد! 760 00:53:44,463 --> 00:53:45,916 گینه ممکن است مال آنها باشد.. 761 00:53:46,562 --> 00:53:48,369 اما سنگال همه مال ماست! 762 00:53:51,896 --> 00:53:55,915 [موسیقی دراماتیک] 763 00:54:18,804 --> 00:54:19,810 چیزی اشتباه است. 764 00:54:20,888 --> 00:54:22,405 باید داشته باشند آن را تا کنون به اینجا رسانده است. 765 00:54:23,489 --> 00:54:25,159 چیزی داریم روی پهپادها..؟ 766 00:54:25,471 --> 00:54:27,151 [صدای دوربین پهپاد] 767 00:54:28,564 --> 00:54:29,742 منفی آقا 768 00:54:32,154 --> 00:54:33,385 لعنتی! 769 00:54:34,188 --> 00:54:38,547 [موسیقی دراماتیک] 770 00:54:58,006 --> 00:55:01,384 [انفجار] 771 00:55:03,833 --> 00:55:06,272 [شکستن شیشه] 772 00:55:07,779 --> 00:55:10,932 [صدای ترمز ناگهانی خودرو] 773 00:55:15,721 --> 00:55:19,261 [موسیقی دراماتیک] 774 00:55:37,371 --> 00:55:43,290 [صدای هلیکوپتر] 775 00:55:49,548 --> 00:55:52,719 [صدای هلیکوپتر] 776 00:56:01,094 --> 00:56:03,941 [صدای هلیکوپتر بلندتر می شود] 777 00:56:06,081 --> 00:56:08,694 [صدای هلیکوپتر نزدیک] 778 00:56:13,823 --> 00:56:17,049 [صدای هلیکوپتر بلندتر می شود] 779 00:56:21,544 --> 00:56:26,397 [صدای هلیکوپتر دیگر] 780 00:56:29,589 --> 00:56:31,744 [صدای هلیکوپتر] 781 00:56:41,514 --> 00:56:45,742 [صدای سه هلیکوپتر] 782 00:56:46,889 --> 00:56:47,982 [اسلحه در حال پر شدن] 783 00:56:47,996 --> 00:56:50,176 [تیراندازی آغاز شد] 784 00:56:58,838 --> 00:57:01,657 [تیراندازی ادامه دارد] 785 00:57:31,532 --> 00:57:33,275 [انفجار] 786 00:57:38,655 --> 00:57:40,715 [انفجار] 787 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 [بالگردها شلیک را متوقف کردند] 788 00:57:48,202 --> 00:57:50,615 [صدای هلیکوپتر] 789 00:57:53,122 --> 00:57:55,835 [موشک پرتاب شد، انفجار] 790 00:57:55,982 --> 00:57:58,948 [انفجار مهیب] 791 00:58:00,282 --> 00:58:03,981 [موشک پرتاب شد، انفجار] 792 00:58:05,975 --> 00:58:11,841 [صدای هلیکوپتر] 793 00:58:12,142 --> 00:58:20,415 [صدای فرود هلیکوپتر] 794 00:58:28,539 --> 00:58:30,219 [صدای هلیکوپتر محو می شود] 795 00:58:32,046 --> 00:58:39,432 [روتور هلیکوپتر کند می شود] 796 00:58:39,593 --> 00:58:45,679 [صداهای الکترونیکی] 797 00:58:46,872 --> 00:58:50,339 [نمره پس زمینه بزرگ] 798 00:59:01,822 --> 00:59:02,973 ابراهیم! 799 00:59:06,693 --> 00:59:10,686 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 800 00:59:52,089 --> 00:59:54,031 [نمره پس‌زمینه محو می‌شود] 801 00:59:57,377 --> 00:59:58,558 لطفا! نه! 802 00:59:58,695 --> 01:00:00,850 لطفا! من... اشتباه کردم! 803 01:00:01,115 --> 01:00:02,630 اشتباه بزرگی کردم اما... 804 01:00:02,761 --> 01:00:03,768 لطفا 805 01:00:03,793 --> 01:00:05,610 خواهش میکنم... جانم را ببخش! 806 01:00:07,189 --> 01:00:08,688 لطفا نکن! 807 01:00:14,674 --> 01:00:15,858 من یکی از آنها نیستم! 808 01:00:18,666 --> 01:00:20,033 من افسر اینترپل هستم. 809 01:00:20,920 --> 01:00:22,388 این مردها مرا به زور بردند.. 810 01:00:22,414 --> 01:00:24,033 و من را برخلاف میلم نگه داشت. 811 01:00:25,239 --> 01:00:26,632 اسم من مک کارتی است. 812 01:00:27,206 --> 01:00:29,233 مامور رابرت مک کارتی 813 01:00:29,626 --> 01:00:31,885 MI6 در جستجوی من است همانطور که ما صحبت می کنیم. 814 01:00:40,284 --> 01:00:41,484 [اسلحه در حال پر شدن] 815 01:00:49,401 --> 01:00:50,401 [تیراندازی] 816 01:00:53,668 --> 01:00:56,854 [موسیقی پس زمینه] 817 01:01:14,002 --> 01:01:16,108 [چیکچه‌های پرندگان، آژیر] 818 01:01:18,109 --> 01:01:20,049 [صدای دریا] 819 01:01:22,909 --> 01:01:25,468 [موسیقی پس زمینه] 820 01:01:29,989 --> 01:01:32,469 [زنگ تلفن] 821 01:01:33,287 --> 01:01:34,294 سلام..؟ 822 01:01:34,844 --> 01:01:36,857 این آخرین هشدار شماست، کابوگا. 823 01:01:36,882 --> 01:01:37,741 دفعه بعد، 824 01:01:37,766 --> 01:01:39,389 آن گلوله در سر شما خواهد بود 825 01:01:41,605 --> 01:01:42,612 چه گلوله ای..؟ 826 01:01:43,506 --> 01:01:44,513 سلام..؟ 827 01:01:44,974 --> 01:01:45,980 سلام..؟ 828 01:01:58,520 --> 01:01:59,527 سلام! 829 01:01:59,794 --> 01:02:00,801 سلام! 830 01:02:01,086 --> 01:02:05,666 [نمره پس زمینه بزرگ] 831 01:02:13,967 --> 01:02:18,274 [موسیقی به پایان می رسد] 832 01:02:22,689 --> 01:02:25,996 [موسیقی مرموز] 833 01:02:41,926 --> 01:02:43,881 این در مورد چیزی است خیلی پیش از من پرسیدی 834 01:02:45,164 --> 01:02:47,132 نمی دانم که هستی یا نه هنوز به این موضوع علاقه مند است 835 01:02:47,760 --> 01:02:49,407 اما من مقداری دارم اطلاعات جدید در مورد ... 836 01:02:49,459 --> 01:02:50,466 خریشی-ابرام. 837 01:02:51,119 --> 01:02:52,699 آره بله، البته. 838 01:02:52,959 --> 01:02:53,966 من علاقه مند هستم. 839 01:02:54,260 --> 01:02:55,267 چی داری..؟ 840 01:02:55,519 --> 01:02:58,605 دسترسی کامل خواهید داشت به کل پایگاه داده مک کارتی. 841 01:02:58,794 --> 01:03:00,720 شما می توانید اطلاعات لازم را در آنجا پیدا کنید. 842 01:03:01,459 --> 01:03:03,324 رئیس ماموریت شما بوریس الیور خواهد بود. 843 01:03:03,866 --> 01:03:06,002 شما به طور کامل گزارش می دهید از این به بعد به او 844 01:03:10,772 --> 01:03:13,472 تکلیف جدید پیوند خریشی-ابرام است. 845 01:03:13,580 --> 01:03:14,587 برای پایین آوردن آنها! 846 01:03:15,393 --> 01:03:16,886 همانطور که قبلا ذکر کردم.. 847 01:03:17,213 --> 01:03:19,293 این کارتل های مواد مخدر و گروه های جهادی… 848 01:03:19,318 --> 01:03:21,246 به طور کلی مخالف K-A هستند. 849 01:03:22,012 --> 01:03:23,819 در 72 ساعت گذشته... 850 01:03:24,366 --> 01:03:25,579 در غرب آفریقا... 851 01:03:25,913 --> 01:03:29,080 گروه K-A عملیاتی را اجرا کرد در برابر یک کارتل مواد مخدر 852 01:03:29,306 --> 01:03:31,373 متاسفانه، در طی آن عملیات ... 853 01:03:31,418 --> 01:03:33,413 رابطه K-A کشته شد یک مامور اینترپل 854 01:03:33,573 --> 01:03:37,200 بنابراین، اولویت اصلی در فهرست بازدیدکنندگان است هر آژانس غربی ... 855 01:03:37,740 --> 01:03:39,313 پیوند خریشی-ابرام است. 856 01:03:40,914 --> 01:03:42,166 این برای من شخصی است. 857 01:03:44,027 --> 01:03:45,096 رابرت را کشتند. 858 01:03:48,754 --> 01:03:51,077 کابوگاها یک کارتل مواد مخدر هستند. 859 01:03:51,534 --> 01:03:53,660 و خریشی آبرام در تمام تاریخشان... 860 01:03:53,685 --> 01:03:55,447 مخالف تجارت مواد مخدر بوده است. 861 01:03:56,193 --> 01:03:58,810 K-A بعد از Kabuga بود و محموله دارو 862 01:03:59,774 --> 01:04:01,580 رابرت فقط وثیقه بود. 863 01:04:02,607 --> 01:04:03,614 اون فایل... 864 01:04:03,746 --> 01:04:05,450 فقط چند ویژگی دارد... 865 01:04:05,579 --> 01:04:07,838 و مقالات خبری در حال حاضر موجود در وب تاریک 866 01:04:09,353 --> 01:04:10,443 اما این ... 867 01:04:12,767 --> 01:04:14,107 این عمیقا طبقه بندی شده است! 868 01:04:14,760 --> 01:04:16,667 فایل ها و عکس های داخل … 869 01:04:17,040 --> 01:04:18,467 آنها اطلاعات سطح بالا هستند. 870 01:04:19,253 --> 01:04:20,412 به شدت رمزگذاری شده است. 871 01:04:21,260 --> 01:04:24,186 پس از باز شدن، هر فایل هنگامی که آن را ببندید به طور خودکار حذف می شود. 872 01:04:30,499 --> 01:04:32,420 رابرت مک کارتی یک دوست بود، قربان. 873 01:04:33,220 --> 01:04:36,580 او به دنبال رابطه K-A بود سالهاست و من این را می دانم. 874 01:04:38,133 --> 01:04:41,381 حتی تصویری که اکنون می بینیم اولین بار توسط رابرت شناسایی شد. 875 01:04:45,899 --> 01:04:47,172 او فقط وثیقه نبود. 876 01:04:52,047 --> 01:04:53,260 مامور منوهین! 877 01:04:55,347 --> 01:04:58,835 شما ممکن است آگاه نباشید، اما یک نیروی جدید در بازی وجود دارد. 878 01:04:59,174 --> 01:05:00,701 یک رابطه بزرگتر! 879 01:05:00,820 --> 01:05:03,762 شاید حتی بیشتر قدرتمند از K-A 880 01:05:04,448 --> 01:05:06,075 چینی در اصل ... 881 01:05:06,140 --> 01:05:07,625 "سه گانه شن" نامیده می شود. 882 01:05:09,666 --> 01:05:12,313 آژانس ها دارند یک اسم رمز برای آنها 883 01:05:13,747 --> 01:05:14,754 کارتیک..، 884 01:05:15,006 --> 01:05:16,012 آیا شما ... 885 01:05:16,037 --> 01:05:17,784 از "محور خدا" شنیده اید..؟ 886 01:05:18,620 --> 01:05:20,481 - چی..؟ - «محور خدا»! 887 01:05:21,027 --> 01:05:22,808 "سه گانه شن"! 888 01:05:24,180 --> 01:05:25,441 چرا باید اینو بدونم..؟ 889 01:05:26,725 --> 01:05:28,421 چون دشمن دشمن... 890 01:05:28,446 --> 01:05:29,453 دوست است.. 891 01:05:29,634 --> 01:05:30,648 عامل! 892 01:05:32,373 --> 01:05:33,380 چی..؟ 893 01:05:34,300 --> 01:05:35,307 هیچی. 894 01:05:38,563 --> 01:05:42,342 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 895 01:05:42,669 --> 01:05:44,708 [صدای ماشین] 896 01:05:47,269 --> 01:05:51,622 [رد پا] 897 01:05:59,894 --> 01:06:00,934 [تلویزیون روشن می شود] 898 01:06:00,959 --> 01:06:05,672 [پخش فیلم در تلویزیون شروع می شود] 899 01:06:06,093 --> 01:06:09,506 [پخش فیلم ادامه دارد] 900 01:06:09,613 --> 01:06:13,626 [صداهای الکترونیکی] 901 01:06:14,038 --> 01:06:16,004 [اسکن صداها] 902 01:06:16,038 --> 01:06:17,398 [درِ مخفی باز می شود] 903 01:06:18,204 --> 01:06:22,437 [دیالوگ فیلم ادامه دارد] 904 01:06:24,086 --> 01:06:25,839 [دیالوگ فیلم ادامه دارد] 905 01:06:26,366 --> 01:06:28,619 [صداهای تایپ کردن] 906 01:06:34,798 --> 01:06:37,091 [صدای اتصال] 907 01:06:37,413 --> 01:06:38,528 ابراهیم! 908 01:06:39,800 --> 01:06:43,095 این یک عملیات مشترک با همه آژانس ها است دست در دست کار کردن 909 01:06:43,120 --> 01:06:45,140 خلاصه این است که شما را پایین بیاورم و شما را بیرون بیاورد 910 01:06:46,053 --> 01:06:47,186 برنامه شما چیه..؟ 911 01:06:48,367 --> 01:06:49,553 خواهی دید، بوریس. 912 01:06:50,352 --> 01:06:51,377 خواهید دید. 913 01:06:54,129 --> 01:06:55,729 [اتصال قطع شد] 914 01:06:59,680 --> 01:07:02,180 [موسیقی فیلم: بهترین ترفند شیطان همیشه کشیده... 915 01:07:02,204 --> 01:07:05,040 دنیا را متقاعد می کرد او وجود نداشت.] 916 01:07:06,471 --> 01:07:09,397 [زنگ تلفن] 917 01:07:09,464 --> 01:07:10,464 سلام..؟ 918 01:07:10,567 --> 01:07:11,574 کابوگا... 919 01:07:13,300 --> 01:07:14,403 بیا ملاقات کنیم 920 01:07:15,446 --> 01:07:16,763 ما باید به این جنگ پایان دهیم. 921 01:07:18,894 --> 01:07:19,900 من خواهم آمد.. 922 01:07:20,259 --> 01:07:22,440 اما به مکان و زمان به انتخاب من 923 01:07:23,660 --> 01:07:24,666 بگو کجا 924 01:07:25,606 --> 01:07:29,445 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 925 01:07:30,281 --> 01:07:31,534 [صدای ماشین] 926 01:07:32,768 --> 01:07:34,541 [صدای ماشین] 927 01:07:48,964 --> 01:07:53,284 [تیک تاک ساعت] 928 01:08:00,456 --> 01:08:01,496 [صدای زوم] 929 01:08:09,867 --> 01:08:12,256 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 930 01:08:15,058 --> 01:08:16,098 [قفسه باز می شود] 931 01:08:25,321 --> 01:08:28,107 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 932 01:08:36,143 --> 01:08:37,616 [باران، رعد و برق] 933 01:08:38,533 --> 01:08:41,879 حوزه انتخابیه Nedumpally این چیزی است که من را به کسی که امروز هستم تبدیل کرده است. 934 01:08:41,980 --> 01:08:43,826 همانطور که من به عنوان قانونگذار آن کناره گیری می کنم ... 935 01:08:44,186 --> 01:08:45,406 من نیستم… 936 01:08:45,739 --> 01:08:47,081 ترک سرزمینم… 937 01:08:47,106 --> 01:08:48,112 یا مردم من… 938 01:08:48,367 --> 01:08:49,846 برای همیشه 939 01:08:50,606 --> 01:08:52,079 همانطور که یک بار یک نفر گفت ... 940 01:08:52,346 --> 01:08:53,681 «فرزندان من نیستند… 941 01:08:53,706 --> 01:08:55,139 دارندگان میراث من 942 01:08:55,754 --> 01:08:57,754 کسانی که میراث من را به دوش می کشند.. 943 01:08:57,779 --> 01:08:59,506 باید به طور پیش فرض، فرزندان من باشند." 944 01:09:00,173 --> 01:09:01,180 در ندامپلی...، 945 01:09:01,379 --> 01:09:02,386 این بار.. 946 01:09:02,787 --> 01:09:04,520 اونی که جای من مسابقه میده... 947 01:09:05,110 --> 01:09:06,657 وارث من است.. 948 01:09:06,773 --> 01:09:08,479 کسی که میراث من را به دوش می کشد.. 949 01:09:09,093 --> 01:09:10,226 و به این ترتیب.. 950 01:09:10,667 --> 01:09:12,033 پسر حق من.. 951 01:09:12,886 --> 01:09:13,893 استفان 952 01:09:16,572 --> 01:09:17,579 استفان 953 01:09:18,400 --> 01:09:19,406 به طور کامل. 954 01:09:19,903 --> 01:09:20,903 [رعد و برق] 955 01:09:20,929 --> 01:09:24,002 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 956 01:09:24,543 --> 01:09:27,349 [باران ادامه دارد] 957 01:09:38,819 --> 01:09:43,026 [کلیک کردن دوربین ها] 958 01:09:50,554 --> 01:09:54,481 [نمره پس‌زمینه فیلم «لوسیفر»] 959 01:10:00,736 --> 01:10:04,376 [دوربین‌ها به کلیک کردن ادامه می‌دهند] 960 01:10:16,644 --> 01:10:19,764 [دوربین‌ها به کلیک کردن ادامه می‌دهند] 961 01:10:24,211 --> 01:10:27,631 [زوم و کلیک دوربین] 962 01:10:28,338 --> 01:10:30,018 [گواردان روی عکس کلیک می کند] 963 01:10:34,761 --> 01:10:36,867 [موسیقی به پایان می رسد] 964 01:10:42,046 --> 01:10:44,885 هیچ کس نمی داند او کجاست یا کاری که او انجام می دهد 965 01:10:45,534 --> 01:10:47,862 آخرین بار من حتی تلفنی با او صحبت کرد… 966 01:10:47,887 --> 01:10:48,981 چهار سال پیش بود 967 01:10:49,399 --> 01:10:52,747 و اون هم وقتی با وارما آقا رفتم به کنفرانس ملی در بمبئی ... 968 01:10:52,772 --> 01:10:53,993 از تلفن راوتر 969 01:10:55,153 --> 01:10:56,375 از گوشی کی..؟ 970 01:10:56,420 --> 01:10:57,427 راوتر. 971 01:10:57,661 --> 01:10:58,667 دانیل راوتر. 972 01:10:59,032 --> 01:11:01,771 او در آن زمان به من گفت که استفاچایان گهگاه با او تماس می گرفت. 973 01:11:02,853 --> 01:11:04,777 من می توانم ملاقاتی با راوتر ترتیب دهم. 974 01:11:05,574 --> 01:11:06,732 حق با شماست. 975 01:11:07,753 --> 01:11:08,893 آخایان باید برگردد. 976 01:11:09,707 --> 01:11:10,713 او باید! 977 01:11:12,307 --> 01:11:13,981 [صدای قایق] 978 01:11:16,559 --> 01:11:19,139 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 979 01:11:28,005 --> 01:11:30,979 [صدای ماشین] 980 01:11:34,233 --> 01:11:38,052 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 981 01:11:48,373 --> 01:11:49,859 چه نیازی به ملاقات استفن..؟ 982 01:11:51,820 --> 01:11:52,826 تا دوباره بهش زنگ بزنم 983 01:11:53,833 --> 01:11:54,983 تا از او بخواهم برگردد. 984 01:11:55,960 --> 01:11:57,556 این IUF نیست که PKR ساخته است… 985 01:11:57,922 --> 01:12:00,135 و نه جاثین رامداس که استفان آن را به او سپرد… 986 01:12:00,160 --> 01:12:01,167 که اکنون بر کرالا حکومت می کند. 987 01:12:02,096 --> 01:12:03,143 اگر بیشتر صبر کنیم… 988 01:12:03,560 --> 01:12:06,968 آن سرزمین ویران خواهد شد، فراتر از رستگاری 989 01:12:07,746 --> 01:12:08,946 استفان باید برگردد. 990 01:12:09,560 --> 01:12:11,420 و من… من باید این را به او بگویم 991 01:12:14,860 --> 01:12:17,304 مشکل سلامتی داری گواردان..؟ 992 01:12:18,126 --> 01:12:19,133 چی..؟ 993 01:12:19,158 --> 01:12:20,164 بیماری قلبی..؟ 994 01:12:20,267 --> 01:12:22,328 فشار خون بالا..؟ داروهای معمولی..؟ 995 01:12:22,353 --> 01:12:23,445 همچین چیزی..؟ 996 01:12:24,040 --> 01:12:25,222 نه چرا...؟ 997 01:12:28,931 --> 01:12:29,978 [صدای تزریق] 998 01:12:46,113 --> 01:12:47,120 بخواب! 999 01:12:48,067 --> 01:12:49,154 شما در امان هستید! 1000 01:12:49,641 --> 01:12:52,368 [آهنگ شروع می شود] 1001 01:13:05,696 --> 01:13:08,749 ♪ این چشم ها به جستجو ادامه می دهند، آن سوی آسمان ها... ♪ 1002 01:13:08,774 --> 01:13:11,788 ♪ جستجو می کنند... از میان هر دانه شن... ♪ 1003 01:13:11,813 --> 01:13:17,780 ♪ این سفر به کجا منتهی می شود..؟ این سفر به کجا ختم می شود..؟ ♪ 1004 01:13:17,883 --> 01:13:21,065 ♪ همانطور که میهن از پشت ناپدید می شود..، ♪ [با رهبر! به نبرد!] 1005 01:13:21,090 --> 01:13:23,916 ♪ وقتی از هفت دریا می گذرم..، ♪ 1006 01:13:23,941 --> 01:13:29,522 ♪ اون صورت کجاست... که سرنخ را دارد…. به معمای من..؟ ♪ 1007 01:13:29,902 --> 01:13:33,009 ♪ ای اودیسه.. چرا این دیوانگی…..؟ ♪ 1008 01:13:33,034 --> 01:13:36,027 ♪ آیا ترس از بین می رود این رگها حالا..؟ ♪ 1009 01:13:36,052 --> 01:13:39,123 ♪ وقتشه... به تنهایی..، ♪ 1010 01:13:39,148 --> 01:13:42,516 ♪ داستان جدیدی از سرنوشت را در اینجا بنویسید..؟ ♪ 1011 01:13:42,541 --> 01:13:46,806 به عنوان IUF (PKR)، حزب جدید تاسیس شد توسط جاتین رامداس، وزیر ... 1012 01:13:46,831 --> 01:13:48,819 با ASM در کرالا دست می دهد..، 1013 01:13:48,844 --> 01:13:51,455 این امید وجود دارد که حتی بیشتر ما رویاهای بلندپروازانه به زودی محقق خواهند شد. 1014 01:13:51,480 --> 01:13:53,443 باورم نمیشه داری این کارو میکنی 1015 01:13:53,468 --> 01:13:56,924 بیایید با منطقه ASM Ernakulam شروع کنیم رئیس، سودارمان کالاماسری. 1016 01:13:56,949 --> 01:14:00,119 آقای سودارمن، با این ادغام، آیا کرالا قرار است تغییر کند..؟ 1017 01:14:00,144 --> 01:14:01,279 مراکز فناوری اطلاعات.. 1018 01:14:01,304 --> 01:14:03,255 زیرساخت های درجه یک جهانی... امکانات رفاهی مدرن.. 1019 01:14:03,280 --> 01:14:05,865 IUF (PKR)، در اتحاد با ASM، مطمئناً همه اینها را به کشور ما خواهد آورد. 1020 01:14:05,890 --> 01:14:08,354 یک مهمانی ناامید کننده! یک کانال مهمانی حتی ناامیدتر ... 1021 01:14:08,379 --> 01:14:09,703 و بحث های مسخره شان! 1022 01:14:09,893 --> 01:14:12,519 ♪ آیا لامپ ها خاموش می شوند خودشون بیرون..؟ ♪ 1023 01:14:12,544 --> 01:14:18,244 ♪ شبها را زمزمه کن پاسخی به فریب روز..؟ ♪ 1024 01:14:18,580 --> 01:14:21,526 ♪ ای اودیسه.. چرا این دیوانگی..؟ ♪ 1025 01:14:21,551 --> 01:14:24,679 ♪ آیا ترس از بین می رود این رگها حالا..؟ ♪ 1026 01:14:24,704 --> 01:14:27,559 ♪ وقتشه... به تنهایی..، ♪ 1027 01:14:27,584 --> 01:14:30,952 ♪ داستان جدیدی از سرنوشت را در اینجا بنویسید..؟ ♪ 1028 01:14:30,977 --> 01:14:34,796 ♪ ای اودیسه.. چرا این دیوانگی..؟ ♪ 1029 01:14:34,980 --> 01:14:36,684 آنقدر که به بالدف نیاز دارم، 1030 01:14:37,102 --> 01:14:39,136 بالدف هم به من نیاز دارد. 1031 01:14:39,630 --> 01:14:40,630 و من این را می دانم. 1032 01:14:41,719 --> 01:14:43,726 اوه نه! آقا یکی شما را گمراه کرده است. 1033 01:14:44,039 --> 01:14:46,385 در کلان سیاسی ضیافت 543 غذا.., 1034 01:14:46,410 --> 01:14:50,194 کرالا چیزی بیشتر ارائه نمی دهد فقط یک 20 برگ کاری 1035 01:14:50,402 --> 01:14:52,049 و از این 543 … 1036 01:14:52,074 --> 01:14:55,038 نیازی نیست به شما بگویم چگونه بسیاری از آنها متعلق به ASM هستند، آیا من ...؟ 1037 01:14:55,965 --> 01:14:59,309 اطمینان حاصل کنید که هر پرونده علیه من توسط آژانس های مرکزی برای همیشه تعطیل است. 1038 01:15:00,180 --> 01:15:02,643 و بودجه IUF (PKR). برای پنج سال آینده ... 1039 01:15:03,409 --> 01:15:04,520 باید تضمین شود. 1040 01:15:10,933 --> 01:15:13,280 آیا این اولین سپرده در جدید نیست حساب حزب..؟ 1041 01:15:14,219 --> 01:15:16,673 فقط بگوییم این یک هدیه سخاوتمندانه است از Baldev Ji. 1042 01:15:23,815 --> 01:15:25,228 متوجه نشدم، بهیا. 1043 01:15:25,253 --> 01:15:27,433 چرا انقدر گذاشتن تلاش برای کرالا..؟ 1044 01:15:27,528 --> 01:15:30,225 مونا، دو پایانه اصلی کانتینری...، 1045 01:15:30,250 --> 01:15:32,072 چهار فرودگاه بین المللی... 1046 01:15:32,146 --> 01:15:34,259 خط ساحلی به طول 600 کیلومتر ... 1047 01:15:34,473 --> 01:15:35,605 و سیاستش..؟ 1048 01:15:35,673 --> 01:15:36,972 یک خرابه کامل 1049 01:15:37,312 --> 01:15:38,698 این فرصت عالی است. 1050 01:15:39,916 --> 01:15:41,912 شما کسی هستید که مسابقه می دهد انتخابات نه من 1051 01:15:42,129 --> 01:15:43,389 دستت را بلند کن و تکان بده. 1052 01:15:43,663 --> 01:15:44,803 عمومی شما را تماشا می کند. 1053 01:15:44,828 --> 01:15:47,241 ♪ سواحل تاریک می شوند ♪ 1054 01:15:47,266 --> 01:15:50,148 ♪ ابرها می دود ♪ 1055 01:15:50,173 --> 01:15:52,966 ♪ یک سیاره قدرتمند است در انتظار..؟ ♪ 1056 01:15:52,991 --> 01:15:56,433 ♪ زمین می لرزد، امواج خشم ♪ 1057 01:15:56,458 --> 01:15:59,313 ♪ تابستان آتشین فروکش می کند ♪ 1058 01:15:59,480 --> 01:16:02,241 ♪ باد دیوانه غر می زند ♪ 1059 01:16:02,319 --> 01:16:05,059 ♪ آیا اینها درباره باران سیاه هشدار می دهند؟ ♪ 1060 01:16:05,200 --> 01:16:08,606 ♪ خشم متورم می شود، تاس تنظیم شد ♪ 1061 01:16:08,667 --> 01:16:11,080 ♪ سواحل تاریک می شوند ♪ 1062 01:16:11,591 --> 01:16:14,473 ♪ ابرها می دود ♪ 1063 01:16:14,580 --> 01:16:17,265 ♪ یک سیاره قدرتمند است در انتظار..؟ ♪ 1064 01:16:17,290 --> 01:16:20,705 ♪ زمین می لرزد، امواج خشم ♪ 1065 01:16:20,730 --> 01:16:23,681 ♪ تابستان آتشین فروکش می کند ♪ 1066 01:16:23,730 --> 01:16:26,718 ♪ باد دیوانه غر می زند ♪ 1067 01:16:26,743 --> 01:16:29,445 ♪ آیا اینها درباره باران سیاه هشدار می دهند؟ ♪ 1068 01:16:29,470 --> 01:16:35,670 ♪ خشم متورم می شود، تاس تنظیم شد ♪ 1069 01:16:35,695 --> 01:16:38,716 [صدای هواپیما] 1070 01:16:40,242 --> 01:16:43,188 [گواردان استنشاق می کند] 1071 01:16:49,366 --> 01:16:52,057 [در تقلا برای نفس کشیدن] 1072 01:17:27,321 --> 01:17:34,460 [موسیقی مرموز] 1073 01:17:56,874 --> 01:17:57,881 استفان! 1074 01:17:59,013 --> 01:18:00,603 تو مشکل داری گواردان 1075 01:18:01,554 --> 01:18:03,493 همان افرادی که با آنها می جنگید… 1076 01:18:03,700 --> 01:18:05,779 همیشه از شما استفاده کرده اند به عنوان سلاح آنها ... 1077 01:18:05,921 --> 01:18:06,928 هر بار 1078 01:18:11,781 --> 01:18:13,696 یه بار بدون اینکه خودت متوجه بشی... 1079 01:18:13,721 --> 01:18:15,067 من خودم از تو استفاده کرده بودم 1080 01:18:16,117 --> 01:18:18,129 و امروز با آگاهی کامل شما... 1081 01:18:18,168 --> 01:18:20,447 برخی دیگر از شما استفاده می کنند. 1082 01:18:24,714 --> 01:18:25,721 به من بگو، استفان 1083 01:18:26,276 --> 01:18:27,662 چه چیزی را پنهان می کنید از دنیا..؟ 1084 01:18:27,687 --> 01:18:28,694 زیاد..!! 1085 01:18:30,294 --> 01:18:32,382 اینترنت و وب تاریک. 1086 01:18:32,493 --> 01:18:35,327 آنها فقط برای از بین بردن سرنخ ها خوب هستند و معما بازی گووردان. 1087 01:18:35,933 --> 01:18:37,700 اگر واقعاً حقیقت را می خواهید ... 1088 01:18:37,725 --> 01:18:39,968 شما باید آماده باشید اینجوری با چشم بسته سفر کردن... 1089 01:18:39,993 --> 01:18:42,326 بدون دانستن جایی که می روی 1090 01:18:44,034 --> 01:18:47,134 بگم چی اومدی تمام راه اینجا به من گفتن گووردان..؟ 1091 01:18:47,780 --> 01:18:49,981 جاتین رامداس راه خود را گم کرده است… 1092 01:18:50,301 --> 01:18:52,394 آنقدر بیراهه.. که نه می توان او را برگرداند 1093 01:18:53,141 --> 01:18:55,470 چه کسی نجات خواهد داد مملکت خود خدا الان..؟ 1094 01:18:55,495 --> 01:18:56,501 ایده ای نیست. 1095 01:18:57,148 --> 01:18:59,947 شما حتی نمی دانید برای کمک به چه کسی مراجعه کنیم 1096 01:19:01,321 --> 01:19:03,620 وقتی خود پسر خدا تسلیم گناه می شود.. 1097 01:19:04,074 --> 01:19:06,600 چه کسی دیگر آنجاست که به او مراجعه کند، اما شیطان؟ 1098 01:19:06,887 --> 01:19:07,894 اینطور نیست؟ 1099 01:19:08,359 --> 01:19:09,386 استفان! 1100 01:19:09,914 --> 01:19:12,971 ارتباط شما دقیقاً چیست؟ با باند خورشی ابرام؟ 1101 01:19:14,000 --> 01:19:17,139 یه بار یه حلقه دیدم روی انگشتت… 1102 01:19:17,773 --> 01:19:20,036 - اون-- - من یک بار دیگر از شما استفاده خواهم کرد. 1103 01:19:23,413 --> 01:19:26,625 اما این بار، شما بازی را انجام خواهید داد، دانستن قوانین من 1104 01:19:27,508 --> 01:19:29,963 شما فقط خواهید دانست آنچه شما باید بدانید… 1105 01:19:29,988 --> 01:19:31,199 فقط زمانی که لازم است آن را بدانید. 1106 01:19:31,688 --> 01:19:32,694 کافی نیست..؟ 1107 01:19:33,774 --> 01:19:34,781 بله. 1108 01:19:35,247 --> 01:19:36,566 اما به این یک سوال پاسخ دهید. 1109 01:19:37,782 --> 01:19:38,788 راستی تو کی هستی..؟ 1110 01:19:39,906 --> 01:19:42,779 در سراسر اعصار، در سراسر سرزمین ها، خیلی ها با من تماس گرفتند... 1111 01:19:42,954 --> 01:19:44,786 با نام های زیادی 1112 01:19:46,709 --> 01:19:48,442 با این حال، از همه نام ها به من داده شده است.. 1113 01:19:48,467 --> 01:19:49,900 مورد علاقه های من... 1114 01:19:50,140 --> 01:19:52,840 سه اسمی که برام گذاشتی... هر کدام معنای یکسانی دارند 1115 01:19:55,466 --> 01:19:57,126 ارباب دنیا... 1116 01:19:57,940 --> 01:20:00,012 محکوم کننده و در جمره سنگسار شد… 1117 01:20:01,101 --> 01:20:03,376 رانده شده از بهشت... 1118 01:20:04,573 --> 01:20:05,697 ماهیروانا. 1119 01:20:06,528 --> 01:20:07,691 ابلیس. 1120 01:20:08,673 --> 01:20:09,733 لوسیفر. 1121 01:20:11,119 --> 01:20:16,685 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1122 01:20:18,052 --> 01:20:23,299 [صدای هلیکوپتر] 1123 01:20:31,042 --> 01:20:34,355 [موسیقی پس زمینه ادامه دارد] 1124 01:20:48,831 --> 01:20:50,831 [صدای هلیکوپتر] 1125 01:20:53,284 --> 01:21:00,410 [هلیکوپتر در حال پرواز] 1126 01:21:05,034 --> 01:21:09,140 [موسیقی پس زمینه ادامه دارد] 1127 01:21:15,556 --> 01:21:17,236 [موسیقی پس‌زمینه به پایان می‌رسد] 1128 01:21:19,224 --> 01:21:20,404 خدا لعنتش کنه، کارتیک! 1129 01:21:20,844 --> 01:21:22,297 مگه شما افسر CIB نیستید..؟ 1130 01:21:22,821 --> 01:21:24,853 آیا به یک هکر درجه سه هم نیاز دارید... 1131 01:21:24,924 --> 01:21:27,243 برای ردیابی استفن ندامپلی کجاست..؟ 1132 01:21:28,364 --> 01:21:29,457 آقا اشتباه میکنی 1133 01:21:30,096 --> 01:21:34,023 هر آژانسی در دنیا از سگ های جستجوگر مانند گوواردان استفاده می کند. 1134 01:21:34,803 --> 01:21:35,810 آره درسته! 1135 01:21:36,537 --> 01:21:37,686 اغلب اوقات..، 1136 01:21:37,711 --> 01:21:40,110 این افراد شبیه او هستند که در مسیرهایی قدم می گذارند که ما نمی توانیم برویم… 1137 01:21:40,270 --> 01:21:42,464 و اطلاعات را دریافت کنید ... 1138 01:21:42,564 --> 01:21:44,644 هیچ یک از ما نمی توانیم دسترسی داشته باشیم 1139 01:21:44,797 --> 01:21:46,556 و همچنین، بیشترین مهم این است.. 1140 01:21:46,976 --> 01:21:50,529 زمانی که استیون ندامپلی پنج سال پیش از این ایالت ناپدید شد... 1141 01:21:50,744 --> 01:21:52,831 آخرین کسی که با او تماس گرفت ... گووردان بود. 1142 01:21:53,191 --> 01:21:54,450 بنابراین، او بهترین شرط ماست. 1143 01:21:55,243 --> 01:21:57,149 اما یه چیزی هست من اینجا را نمی فهمم 1144 01:21:57,269 --> 01:22:00,704 مردی که زمانی عادل بود یک قانونگذار صرف در سیاست کرالا… 1145 01:22:01,391 --> 01:22:03,657 چرا هنوز شما را می ترساند قربان؟ 1146 01:22:04,429 --> 01:22:07,476 مخصوصاً وقتی دارید کسی مثل بالدو از شما حمایت می کند. 1147 01:22:07,830 --> 01:22:08,950 کارتیک..، 1148 01:22:09,583 --> 01:22:12,689 من اصل و نسب سیاسی نداشتم به جز نام خانوادگی 1149 01:22:13,037 --> 01:22:14,650 اگر می توانست مرا بیاورد از فراموشی، 1150 01:22:14,657 --> 01:22:16,890 و مرا بنشین صندلی وزیر ارشد کرالا... 1151 01:22:16,984 --> 01:22:18,285 چیزی هست نمی دانیم… 1152 01:22:18,476 --> 01:22:19,886 در داستان استیون ندامپلی 1153 01:22:21,590 --> 01:22:23,849 یک نیروی سیاسی که هر حزبی در این ایالت... 1154 01:22:24,343 --> 01:22:26,805 به همان اندازه ترسید 1155 01:22:26,871 --> 01:22:28,044 آن استفان ندامپلی بود. 1156 01:22:28,770 --> 01:22:31,297 و در حال حاضر، به عنوان من بزرگترین تصمیم سیاسی زندگی من… 1157 01:22:31,322 --> 01:22:33,677 من باید کاملا مطمئن باشم که استیون ندامپلی... 1158 01:22:33,731 --> 01:22:35,291 آنجا نخواهد بود تا راهم را سد کند 1159 01:22:36,364 --> 01:22:37,371 پس به بالدف بگو. 1160 01:22:38,131 --> 01:22:39,138 گارانتی میخوام... 1161 01:22:39,770 --> 01:22:42,439 استفن ندامپلی بخشی از این معادله نخواهد بود. 1162 01:22:44,030 --> 01:22:45,037 دوباره! 1163 01:22:46,366 --> 01:22:48,952 [موسیقی دراماتیک] 1164 01:22:50,649 --> 01:22:54,229 [اطلاعیه: لطفاً دور بمانید از درها درها در حال بسته شدن هستند.] 1165 01:22:54,512 --> 01:22:56,192 [درها با صدای بوق بسته می شوند] 1166 01:22:56,472 --> 01:22:59,385 [مترو حرکت می کند] 1167 01:23:00,764 --> 01:23:04,304 [صدای بوق] 1168 01:23:10,699 --> 01:23:13,965 [بیپ ادامه دارد] 1169 01:23:15,639 --> 01:23:19,992 [صدای بیپ ادامه دارد] 1170 01:23:23,105 --> 01:23:26,362 [صدای بیپ ادامه دارد] 1171 01:23:28,065 --> 01:23:31,038 [بوق بی وقفه] 1172 01:23:31,087 --> 01:23:33,293 [آژیر پلیس] 1173 01:23:33,505 --> 01:23:34,258 این فقط در 1174 01:23:34,283 --> 01:23:38,551 ما خبرهای فوری را برای شما می آوریم اختلال شدید در ایستگاه بانک 1175 01:23:38,576 --> 01:23:42,852 چندین مسافر گزارش کرده اند که شنیده اند صدای بوق در خط شهر... 1176 01:23:42,877 --> 01:23:46,264 اعتقاد بر این بود که می آید از یک کیسه بزرگ ناشناس 1177 01:23:46,564 --> 01:23:48,958 گروه بمب فعال است راه بررسی 1178 01:23:48,983 --> 01:23:53,866 کل خط تا این لحظه تعطیل شده است تیم تحقیقات را کامل کرده است. 1179 01:23:53,891 --> 01:23:58,006 ما توصیه می کنیم یک مسیر جایگزین پیدا کنید.. تا زمانی که اطلاعات بیشتری بدست آوریم 1180 01:23:58,501 --> 01:24:04,907 [موسیقی پس زمینه] 1181 01:24:08,344 --> 01:24:13,544 [بیپ ادامه دارد] 1182 01:24:23,645 --> 01:24:24,645 [زیپ باز می شود] 1183 01:24:27,361 --> 01:24:30,533 [موسیقی دراماتیک] 1184 01:24:41,238 --> 01:24:42,431 مرگ بر اثر مسمومیت است. 1185 01:24:42,518 --> 01:24:44,018 چیزی بر پایه سیانید 1186 01:24:44,604 --> 01:24:46,455 اما به این دلیل نیست میخواستم بیای 1187 01:24:47,517 --> 01:24:48,708 زمان زیادی قبل از مردن نیست.. 1188 01:24:48,733 --> 01:24:51,151 بلعیده بود یا مجبور شده بود بلعیدن چیزی 1189 01:24:52,305 --> 01:24:53,431 این چی بود دکتر؟ 1190 01:24:56,203 --> 01:24:57,210 یک کارت حافظه 1191 01:24:58,359 --> 01:25:00,225 چند دور از ساحل مشخصات حساب بانکی... 1192 01:25:00,330 --> 01:25:02,400 شماره قفسه و غیره معمولی. 1193 01:25:03,103 --> 01:25:04,950 اما این چیزی نیست توجهم را جلب کرد قربان 1194 01:25:05,846 --> 01:25:07,819 [زنگ تلفن] 1195 01:25:09,551 --> 01:25:10,558 کارتیک... 1196 01:25:10,591 --> 01:25:11,591 بله! 1197 01:25:11,616 --> 01:25:13,099 من اطلاعاتی در مورد استفان دارم. 1198 01:25:14,597 --> 01:25:15,603 به من بگو 1199 01:25:15,715 --> 01:25:17,939 یک پوشه جداگانه محافظت شده با رمز عبور ... 1200 01:25:17,964 --> 01:25:19,925 شامل مختصات یک مکان، 1201 01:25:19,950 --> 01:25:21,047 به علاوه تاریخ و زمان؛ 1202 01:25:21,479 --> 01:25:23,056 از یک جلسه برنامه ریزی شده ... 1203 01:25:23,081 --> 01:25:25,841 بین کارتل کابوگا و پیوند خریشی-ابرام. 1204 01:25:27,257 --> 01:25:28,634 ظرف 48 ساعت آینده ... 1205 01:25:28,824 --> 01:25:30,748 استفان قرار است ملاقات کند یک کارتل آفریقایی 1206 01:25:31,357 --> 01:25:32,364 نوعی معامله 1207 01:25:33,531 --> 01:25:34,538 کجا..؟ 1208 01:25:35,757 --> 01:25:36,830 قراقوش. 1209 01:25:37,357 --> 01:25:38,363 عراق. 1210 01:25:39,752 --> 01:25:46,045 [صدای خودرو] 1211 01:25:55,452 --> 01:26:00,559 [صدای هلیکوپتر] 1212 01:26:04,911 --> 01:26:08,297 [صدای فرود هلیکوپتر] 1213 01:26:09,136 --> 01:26:11,323 میلر و تیمش از بغداد به شما می پیوندد. 1214 01:26:11,763 --> 01:26:13,809 یادت باشه منوهین درگیر نشو! 1215 01:26:14,324 --> 01:26:16,663 شما منتظر خواهید بود تا سفارش من را دریافت کنید. صدایم را می شنوی..؟ 1216 01:26:17,444 --> 01:26:18,451 بله قربان! 1217 01:26:19,202 --> 01:26:21,762 تکرار میکنم! درگیر نباش منوهین! 1218 01:26:22,278 --> 01:26:23,284 کپی کن! 1219 01:26:25,021 --> 01:26:28,027 [صدای هلیکوپتر] 1220 01:26:29,261 --> 01:26:30,434 [بستن درها] 1221 01:26:34,987 --> 01:26:38,213 [برخاستن هلیکوپتر] 1222 01:26:42,541 --> 01:26:46,254 [موسیقی پس زمینه] 1223 01:26:58,589 --> 01:27:02,049 [نمره پس زمینه شوم] 1224 01:27:03,089 --> 01:27:07,595 [برخاستن هواپیماهای بدون سرنشین] 1225 01:27:17,051 --> 01:27:20,103 [سلاح در حال مسلح شدن] 1226 01:27:20,663 --> 01:27:21,663 [صدای شاتر دوربین] 1227 01:27:23,744 --> 01:27:24,784 [صدای زوم کردن] 1228 01:27:27,217 --> 01:27:28,257 [صدای زوم کردن] 1229 01:27:30,870 --> 01:27:31,910 [صدای زوم کردن] 1230 01:27:41,345 --> 01:27:43,394 [پیام بی سیم: تایید تصویری در کاروان.] 1231 01:27:43,598 --> 01:27:46,310 [خیلی زیاده از غبار ماه اما من بصری شدم.] 1232 01:27:46,407 --> 01:27:48,070 تک تیراندازها در موقعیت و آماده هستند. 1233 01:27:48,091 --> 01:27:49,577 [بار کردن اسلحه] 1234 01:27:49,638 --> 01:27:51,770 [کاروان نزدیک می شود محیط منطقه سبز.] 1235 01:27:51,991 --> 01:27:53,570 [محیط آن شکسته شد.] 1236 01:27:53,838 --> 01:27:55,444 [کاروان به سوی شما در مسیر است.] 1237 01:27:55,476 --> 01:27:58,902 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1238 01:28:03,741 --> 01:28:07,447 [صدای خودرو] 1239 01:28:13,714 --> 01:28:16,782 [موسیقی پس زمینه ادامه دارد] 1240 01:28:30,286 --> 01:28:32,378 [توقف خودروها] 1241 01:28:32,899 --> 01:28:34,212 [صدای زوم کردن] 1242 01:28:46,957 --> 01:28:48,444 [کبوترها پرواز می کنند] 1243 01:29:00,286 --> 01:29:03,812 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1244 01:29:03,919 --> 01:29:05,872 [صدای زوم، شاتر دوربین] 1245 01:29:11,317 --> 01:29:12,677 [شاتر دوربین] 1246 01:29:25,132 --> 01:29:26,412 [شاتر دوربین] 1247 01:29:27,239 --> 01:29:28,519 [شاتر دوربین] 1248 01:29:38,227 --> 01:29:39,507 [شاتر دوربین] 1249 01:29:54,116 --> 01:29:56,029 با دنیا روبرو شو.. ای ابرام! 1250 01:30:00,284 --> 01:30:02,229 [موسیقی به آرامی محو می شود] 1251 01:30:17,045 --> 01:30:18,505 [شاتر دوربین] 1252 01:30:22,806 --> 01:30:24,166 [شاتر دوربین] 1253 01:30:28,037 --> 01:30:31,337 [موسیقی مرموز] 1254 01:30:37,996 --> 01:30:40,484 [شاتر دوربین] 1255 01:30:43,736 --> 01:30:44,891 چرا او این کار را می کند..؟ 1256 01:30:48,721 --> 01:30:51,613 [موسیقی ادامه دارد] 1257 01:31:01,323 --> 01:31:03,528 آقا ما کلش رو داریم کارتل کابوگا ... 1258 01:31:03,553 --> 01:31:05,705 و خریشی ابرام پیوند در یک مکان 1259 01:31:05,730 --> 01:31:06,932 این شانس ماست! 1260 01:31:07,005 --> 01:31:08,011 حرکت کنیم..؟ 1261 01:31:09,344 --> 01:31:10,351 نه! 1262 01:31:10,517 --> 01:31:11,524 هنوز نه! 1263 01:31:13,303 --> 01:31:14,857 منتظر چی هستی بوریس..؟ 1264 01:31:19,610 --> 01:31:22,138 طلا و الماس مال تو هستی، ابراهیم. 1265 01:31:22,884 --> 01:31:25,974 اسلحه، مهمات و مواد مخدر، مال ما. 1266 01:31:26,490 --> 01:31:27,707 تفاهم داشتیم 1267 01:31:28,864 --> 01:31:31,137 ما هرگز نداشتیم درک، کابوگا. 1268 01:31:35,011 --> 01:31:36,762 آقا من هنوز منتظرم برای پیش بینی شما 1269 01:31:37,684 --> 01:31:38,935 صبر کن، نماینده 1270 01:31:39,056 --> 01:31:40,227 صبر کن 1271 01:31:41,611 --> 01:31:43,122 تو بیا قراقوش.. 1272 01:31:43,397 --> 01:31:44,403 جای من.. 1273 01:31:44,971 --> 01:31:46,371 دژ کابوگا.. 1274 01:31:46,723 --> 01:31:48,489 و شما با من مخالفید..؟ 1275 01:31:49,010 --> 01:31:50,373 تو خیلی شجاعی.. 1276 01:31:50,398 --> 01:31:51,404 K-A. 1277 01:31:51,858 --> 01:31:52,865 یا خیلی... 1278 01:31:52,930 --> 01:31:54,057 خیلی احمقانه 1279 01:31:54,257 --> 01:31:55,617 [بار کردن اسلحه] 1280 01:31:56,184 --> 01:32:01,870 [موسیقی پس زمینه] 1281 01:32:03,212 --> 01:32:04,659 [تیراندازی] 1282 01:32:04,722 --> 01:32:06,194 صدای تیراندازی می شنوم ما در حال حرکت هستیم 1283 01:32:07,030 --> 01:32:08,037 ما در حال هستیم! 1284 01:32:08,183 --> 01:32:09,794 نه منوهین! نه!! 1285 01:32:13,344 --> 01:32:17,357 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1286 01:32:24,482 --> 01:32:25,489 باشه بریم 1287 01:32:47,354 --> 01:32:48,807 [انفجار] 1288 01:32:48,854 --> 01:32:50,747 [شکستن شیشه] 1289 01:32:52,567 --> 01:32:54,767 [منوهین سقوط می کند، سنگ ها می ریزند] 1290 01:32:58,724 --> 01:33:00,164 [اتصال قطع شد] 1291 01:33:03,164 --> 01:33:06,124 [موسیقی مرموز] 1292 01:33:10,292 --> 01:33:11,745 [شکستن صلیب] 1293 01:33:17,205 --> 01:33:20,019 [صلیب به زمین می افتد] 1294 01:33:21,046 --> 01:33:23,405 [صدای ابرهای گرد و غبار] 1295 01:33:37,814 --> 01:33:39,534 [اعلان پیام] 1296 01:33:46,914 --> 01:33:49,296 اخبار فوری در راه است... 1297 01:33:49,321 --> 01:33:50,664 قانونگذار سابق ندامپلی... 1298 01:33:50,689 --> 01:33:53,469 و مورد علاقه PKR، استیون ندامپلی... 1299 01:33:53,637 --> 01:33:57,450 در یک حمله تروریستی کشته شده است در عراق، بر اساس گزارش های تایید نشده. 1300 01:33:59,877 --> 01:34:02,004 در حالی که کل غیرنظامی تعداد کشته شدگان هنوز مشخص نیست 1301 01:34:02,029 --> 01:34:07,131 گزارش شده است که قانونگذار سابق کرالا و عضو حزب IUF، استفان ندومپلی-- 1302 01:34:07,668 --> 01:34:11,388 جزئیات بیشتر، تایید می کند که بوده است در واقع استیون ندومپلی که کشته شد... 1303 01:34:11,671 --> 01:34:15,755 انتظار می رود به زودی منتشر شود توسط کنسولگری هند در عراق 1304 01:34:15,963 --> 01:34:17,656 از زمان کناره گیری از سمت قانونگذار، 1305 01:34:17,681 --> 01:34:18,945 در پنج سال گذشته، 1306 01:34:19,117 --> 01:34:22,654 استفان از خودش فاصله گرفته بود از سیاست و کرالا. 1307 01:34:23,492 --> 01:34:26,979 [اعلان های تلفن همراه] 1308 01:34:27,326 --> 01:34:32,444 [نمره پس‌زمینه فیلم «لوسیفر»] 1309 01:34:32,589 --> 01:34:34,029 پس از درگذشت PKR، 1310 01:34:34,074 --> 01:34:37,463 رهبری که به طور گسترده توسط حزب مورد توجه قرار می گیرد اعضا و ناظران سیاسی ... 1311 01:34:37,810 --> 01:34:39,713 نفر بعدی باشد رئیس دولت ... 1312 01:34:39,855 --> 01:34:41,539 خیلی زود برای ما گم شده است 1313 01:34:42,191 --> 01:34:44,804 وقتی PKR کنار رفت صندلی ندامپلی...، 1314 01:34:44,850 --> 01:34:48,237 استفان ثابت کرده بود، در یک بازه زمانی کوتاه، 1315 01:34:48,397 --> 01:34:52,370 آنچه که یک رهبر باید واقعا برای قومش باش 1316 01:34:52,427 --> 01:34:54,656 گزارش های اولیه حاکی از آن است که ... 1317 01:34:54,681 --> 01:34:57,582 استیون ندامپلی کشته شد تحت شرایط مرموز 1318 01:34:58,359 --> 01:35:00,659 - قانونگذار سابق ندامپلی... - بیایید در 24 ملاقات کنیم. 1319 01:35:00,684 --> 01:35:05,142 گزارش شده است که استفان ندومپلی چنین کرده است در یک حمله تروریستی در عراق کشته شدند. 1320 01:35:05,408 --> 01:35:09,001 از دست دادن حتی بیشتر احساس می شود، چون استیون یک رهبر بود... 1321 01:35:09,026 --> 01:35:11,562 که در میان مردم خود کار می کرد و برای رفاه آنها ایستاد. 1322 01:35:12,829 --> 01:35:17,408 ♪ ای ارباب ♪ 1323 01:35:17,795 --> 01:35:21,818 ♪ ای ارباب ♪ 1324 01:35:22,509 --> 01:35:27,357 ♪ ای ارباب ♪ 1325 01:35:27,382 --> 01:35:31,978 ♪ ای ارباب ♪ 1326 01:35:32,003 --> 01:35:36,669 ♪ ای ارباب ♪ 1327 01:35:36,808 --> 01:35:41,308 ♪ ای ارباب ♪ 1328 01:35:43,835 --> 01:35:46,148 [صدای دریا] 1329 01:35:46,639 --> 01:35:50,133 حالا که قطعی شده استفن برنمیگرده... 1330 01:35:50,886 --> 01:35:53,939 هیچ توقفی وجود ندارد جاثین رامداس اکنون! 1331 01:35:55,032 --> 01:35:56,038 به نظر می رسد ... 1332 01:35:56,137 --> 01:35:58,533 این شروع را نشان می دهد شکست برای هر دوی ما 1333 01:35:58,812 --> 01:35:59,819 اوه، بیا! 1334 01:35:59,996 --> 01:36:01,462 این می تواند یک شکست برای IUF باشد. 1335 01:36:02,133 --> 01:36:04,232 اما شما نیاز ندارید نگران RPI (M) باشید. 1336 01:36:04,796 --> 01:36:07,357 جنبش ما یک جنبش شجاعانه بود توپ های انگلیسی ها... 1337 01:36:07,382 --> 01:36:09,419 و با خشم روبرو شد پلیس ایندیرا... 1338 01:36:09,444 --> 01:36:12,079 تا پیروز ظاهر شوند 1339 01:36:12,105 --> 01:36:12,958 هومف! 1340 01:36:12,983 --> 01:36:15,378 دقیقا مشکل همینه با شما و رفقایتان 1341 01:36:15,984 --> 01:36:17,275 اینچاویلا در جنوب! 1342 01:36:17,300 --> 01:36:18,564 موتانگا در شمال! 1343 01:36:18,746 --> 01:36:20,651 آریانکاوو، کومیلی، و ولیار در شرق! 1344 01:36:20,676 --> 01:36:23,692 به اصطلاح "حرکت" شما می تواند انعطاف پذیر باشد ماهیچه هایش فقط در آن مرزها!! 1345 01:36:23,717 --> 01:36:24,723 این RPI (M) شماست! 1346 01:36:26,379 --> 01:36:29,080 باتوم ها و پلیس ها اینجا می تواند برای شما یک شوخی باشد 1347 01:36:29,672 --> 01:36:32,339 اما چه در راه است ... یک جانور کاملا متفاوت است! 1348 01:36:32,471 --> 01:36:33,899 بالدو است..!! بالدو..!! 1349 01:36:34,458 --> 01:36:35,991 در 150 سال گذشته ... 1350 01:36:36,231 --> 01:36:41,078 IUF به نوعی توانسته است برای دور نگه داشتن این نیروها 1351 01:36:41,629 --> 01:36:44,097 و آیا می دانید چطور توانستیم این کار را انجام دهیم..؟ 1352 01:36:44,932 --> 01:36:46,125 رهبران ما بودند... 1353 01:36:46,251 --> 01:36:49,514 که برای درک آنها زحمات زیادی کشیده است.. و دقیقاً یاد گرفت که چگونه آنها را متوقف کند. 1354 01:36:49,539 --> 01:36:51,792 رهبران ما اینگونه هستند کتاب های درسی زندگی خود را ساخته اند! 1355 01:36:51,817 --> 01:36:53,665 ما بر خلاف شما رهبری شدیم توسط آن مردان بزرگ! 1356 01:36:53,690 --> 01:36:54,697 به همین دلیل است! 1357 01:36:54,918 --> 01:36:56,758 آره درسته! و الان شما را به کجا رسانده است..؟ 1358 01:36:56,908 --> 01:36:58,008 اره... 1359 01:36:59,342 --> 01:37:00,858 [ضربات] 1360 01:37:01,319 --> 01:37:02,972 چه دیدار افسانه ای این بوده است! 1361 01:37:03,205 --> 01:37:07,305 اجلاسی بین بی شعورها و ناامید! 1362 01:37:08,327 --> 01:37:11,734 [صدای خودرو] 1363 01:37:30,690 --> 01:37:33,628 [صدای هلیکوپتر] 1364 01:37:36,135 --> 01:37:39,961 [دستگاه های بیپ در پس زمینه] 1365 01:37:43,547 --> 01:37:45,340 این... فقط جمع نمی شود. 1366 01:37:46,376 --> 01:37:47,376 [سرفه] 1367 01:37:47,599 --> 01:37:49,749 تقریباً انگار ما را به اینجا رسانده است. 1368 01:37:52,299 --> 01:37:54,238 مثل... می خواست ببینیمش! 1369 01:37:56,096 --> 01:37:58,289 شاید... شاید نه، میشل. 1370 01:37:59,190 --> 01:38:02,663 اما از امروز خریشی-ابرام فصل به طور رسمی بسته شده است 1371 01:38:04,409 --> 01:38:06,142 شما روی یک خواهید بود مرخصی استحقاقی سه ماهه 1372 01:38:10,503 --> 01:38:11,510 تو...اشتباه... 1373 01:38:12,162 --> 01:38:13,738 تو خودت را خوب می کنی، ایجنت. 1374 01:38:21,150 --> 01:38:22,419 اوه! اتفاقا.. 1375 01:38:23,870 --> 01:38:25,353 در مورد دوستت، رابرت... 1376 01:38:31,183 --> 01:38:34,361 به نظر می رسد خورشی آبرام این کار را کرده باشد آژانس ها یک لطف 1377 01:38:44,255 --> 01:38:46,348 رابرت مک کارتی یک مامور مضاعف بود... 1378 01:38:46,562 --> 01:38:48,488 کار برای کارتل کابوگا 1379 01:38:51,383 --> 01:38:53,216 مطمئن شوید که آنها را می سوزانید ... وقتی کارتان تمام شد 1380 01:38:56,966 --> 01:38:59,172 [موسیقی پس زمینه] 1381 01:39:07,410 --> 01:39:11,385 نشست اعتراضی که توسط کمیته حفاظت از سد Nedumpally ... 1382 01:39:11,410 --> 01:39:13,514 در برابر سد ندومپلی چک... 1383 01:39:13,910 --> 01:39:15,764 توسط محترم رهبری خواهد شد - 1384 01:39:15,789 --> 01:39:17,496 سلام؟ بگو برادر! 1385 01:39:18,628 --> 01:39:19,751 به کجا رسیدی..؟ 1386 01:39:20,842 --> 01:39:21,970 چی..؟ 1387 01:39:22,764 --> 01:39:23,804 هنوز نرفتی..؟ 1388 01:39:24,455 --> 01:39:25,462 چرا..؟! 1389 01:39:27,429 --> 01:39:29,289 او هنوز شروع نکرده است. 1390 01:39:29,769 --> 01:39:32,002 آیا او نمی آید، پدر؟ 1391 01:39:33,089 --> 01:39:35,142 اگر او واقعاً دختر PKR است ... 1392 01:39:36,754 --> 01:39:38,160 او خواهد آمد، مهم نیست.! 1393 01:39:41,055 --> 01:39:42,062 عزیز.. 1394 01:39:42,323 --> 01:39:43,329 باید بری 1395 01:39:43,742 --> 01:39:45,462 زمین است که PKR را به او تبدیل کرد. 1396 01:39:46,102 --> 01:39:47,503 اگر آنجا نروید... 1397 01:39:47,603 --> 01:39:50,951 PKR 40 ساله است میراث سیاسی ... 1398 01:39:51,269 --> 01:39:52,388 امروز به پایان خواهد رسید 1399 01:39:53,136 --> 01:39:54,403 آنها منتظر شما خواهند بود. 1400 01:39:55,063 --> 01:39:56,069 باید بری 1401 01:40:05,528 --> 01:40:06,534 به غیر از جانوی.. 1402 01:40:06,708 --> 01:40:09,673 فقط یک نفر در این دنیا وجود دارد من واقعاً می توانم به خونم بگویم عمو. 1403 01:40:10,409 --> 01:40:11,416 جاتین. 1404 01:40:13,461 --> 01:40:15,960 من هرگز این را نمی گویم من طرف او هستم. 1405 01:40:17,302 --> 01:40:19,102 اما برای مخالفت با او، آشکارا - 1406 01:40:19,401 --> 01:40:22,621 [زنگ تلفن] 1407 01:40:24,303 --> 01:40:25,310 سلام..؟ 1408 01:40:25,543 --> 01:40:27,797 پریا نباید بری به آن عملکرد امروز. 1409 01:40:28,469 --> 01:40:29,585 و این یک درخواست نیست. 1410 01:40:31,983 --> 01:40:32,989 اگه برم چی؟ 1411 01:40:34,602 --> 01:40:36,970 مقداری که به تگ اضافه می کنید "دختر پی کی رمداس"... 1412 01:40:36,995 --> 01:40:38,824 الان وجود نداره پریا 1413 01:40:39,936 --> 01:40:43,409 و امیدواریم که استفان ندومپلی قرار است برگردد؛ 1414 01:40:43,962 --> 01:40:45,103 اون هم الان مرده 1415 01:40:47,096 --> 01:40:48,376 پس با دقت گوش کن 1416 01:40:48,782 --> 01:40:50,077 این پسر PKR نیست… 1417 01:40:50,102 --> 01:40:51,929 یا برادر پریادارشینی رامداس در حال صحبت کردن. 1418 01:40:52,500 --> 01:40:54,593 این وزیر ارشد است صحبت از این ایالت 1419 01:40:55,389 --> 01:40:56,462 نخواهی رفت! 1420 01:41:00,268 --> 01:41:01,424 آقای رئیس وزیر! 1421 01:41:02,422 --> 01:41:03,697 پس الان به من گوش کن! 1422 01:41:03,947 --> 01:41:06,316 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1423 01:41:06,383 --> 01:41:09,236 شما می توانید هر کاری انجام دهید وزیر ارشد کرالا می تواند انجام دهد. 1424 01:41:10,030 --> 01:41:12,329 کاری که دختر پی کی رامداس می تواند انجام دهد... 1425 01:41:13,610 --> 01:41:14,616 من هم انجام خواهم داد 1426 01:41:19,728 --> 01:41:21,168 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1427 01:41:23,575 --> 01:41:24,925 - پیتهامباران عمو... - بله! 1428 01:41:26,141 --> 01:41:27,148 برویم 1429 01:41:27,374 --> 01:41:30,772 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1430 01:41:31,834 --> 01:41:34,340 [زنگ تلفن] 1431 01:41:34,793 --> 01:41:36,388 - صحبت کن - آه، مونا بای! 1432 01:41:36,982 --> 01:41:39,276 [به هندی شکسته] پریادارشینی به سمت ندومپلی می رود. 1433 01:41:39,898 --> 01:41:41,511 اگر اون بره اونجا... 1434 01:41:41,622 --> 01:41:43,710 IUF دوباره شروع به جلب حمایت خواهد کرد. 1435 01:41:44,563 --> 01:41:47,171 و این برای ما خوب نیست. 1436 01:41:47,389 --> 01:41:48,474 - من با بهیا صحبت خواهم کرد. 1437 01:41:49,090 --> 01:41:50,956 لازم نیست کاری بکنی رسیدگی خواهیم کرد 1438 01:41:50,985 --> 01:41:52,638 [اخبار: وزیر مرکزی برای منابع آب..] 1439 01:41:52,663 --> 01:41:53,670 بهیا! 1440 01:41:54,503 --> 01:41:55,510 اون داره میره اونجا 1441 01:41:55,625 --> 01:41:58,980 ... که نیازی به نگرانی نیست در مورد ایمنی سد ندامپلی] 1442 01:41:59,005 --> 01:42:00,285 [خبر ادامه دارد] 1443 01:42:00,310 --> 01:42:01,316 اگر به آنجا برسد ... 1444 01:42:01,730 --> 01:42:04,290 آنچه ما فکر می کردیم از بین رفته است، از نو شروع خواهد شد 1445 01:42:05,042 --> 01:42:06,807 اگر او بر مردم آنجا پیروز شود... 1446 01:42:06,832 --> 01:42:09,264 - این پریادارشینی-- - رهبر مردم خواهد شد. 1447 01:42:13,202 --> 01:42:14,648 همه در موقعیت هستند، بهیا. 1448 01:42:15,282 --> 01:42:16,289 فقط دستور رو صادر کن 1449 01:42:17,543 --> 01:42:20,442 [موسیقی پس زمینه] 1450 01:42:32,546 --> 01:42:35,626 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1451 01:42:49,775 --> 01:42:51,774 [موسیقی به پایان می رسد] 1452 01:42:51,799 --> 01:42:53,399 [کلیک کردن دوربین ها] 1453 01:42:53,415 --> 01:42:54,881 [رعد و برق] 1454 01:42:54,941 --> 01:42:57,548 [کلیک کردن دوربین ها] 1455 01:42:57,916 --> 01:42:59,146 ندامپلی… 1456 01:43:02,241 --> 01:43:05,394 [رعد و برق] 1457 01:43:05,695 --> 01:43:10,268 [موسیقی پس زمینه] 1458 01:43:11,934 --> 01:43:14,741 [رعد و برق بلند] 1459 01:43:23,037 --> 01:43:24,037 ندامپلی... 1460 01:43:24,472 --> 01:43:26,245 برادران و خواهران من ندومپلی..، 1461 01:43:26,894 --> 01:43:28,607 [رعد و برق] 1462 01:43:28,775 --> 01:43:29,782 به طور کلی... 1463 01:43:29,949 --> 01:43:31,175 خانه من است 1464 01:43:31,809 --> 01:43:33,109 خاطرات من را نگه می دارد. 1465 01:43:34,016 --> 01:43:36,141 این سرزمینی است که دگرگون شد پدرم به PKR. 1466 01:43:36,166 --> 01:43:38,761 زمین است که باعث شد من کسی باشم که هستم 1467 01:43:41,656 --> 01:43:44,582 چندین سال قبل از شما و من حتی به دنیا آمدم.. 1468 01:43:45,195 --> 01:43:48,443 پادشاهی که بر یک کشور دست نشانده حکومت می کند از امپراتوری بریتانیا.. 1469 01:43:48,889 --> 01:43:50,846 در اشتیاق او برای اثبات وفاداری خود به آنها... 1470 01:43:50,942 --> 01:43:52,642 قرارداد امضا کرده بود... 1471 01:43:52,876 --> 01:43:54,842 برای ساختن یک آب انبار ... 1472 01:43:54,981 --> 01:43:58,330 که قرار بود اینجا بماند برای 999 سال طولانی! 1473 01:43:58,355 --> 01:43:59,621 سد ندامپلی 1474 01:44:01,354 --> 01:44:02,949 آن پادشاهان همه رفته اند. 1475 01:44:03,369 --> 01:44:05,784 ما حاکمان استعماری را هم بیرون کردیم. 1476 01:44:07,135 --> 01:44:08,142 و با این حال، حتی امروز ... 1477 01:44:08,457 --> 01:44:09,863 تحت عنوان دموکراسی... 1478 01:44:10,269 --> 01:44:13,211 ما هنوز هستیم توسط پادشاهان اداره می شود! 1479 01:44:14,123 --> 01:44:17,209 راه حل خطرات ایجاد شده توسط این سد… 1480 01:44:17,687 --> 01:44:21,854 ساختن آزمایشی نیست محصور و آن را سد چکی بنامیم. 1481 01:44:21,975 --> 01:44:23,734 هم من و هم تو این را می دانیم. 1482 01:44:24,907 --> 01:44:25,914 پس چرا… 1483 01:44:26,281 --> 01:44:28,968 آیا تصرف می کنند سرزمین قبایل فقیر.. 1484 01:44:29,455 --> 01:44:30,587 تجاوز به زمین های جنگلی... 1485 01:44:30,949 --> 01:44:32,063 گذاشتن سنگ بنا.. 1486 01:44:32,334 --> 01:44:34,107 کتک زدن همه که صدایشان را بلند می کنند... 1487 01:44:34,622 --> 01:44:35,954 و عجله در کل فرآیند..؟ 1488 01:44:36,821 --> 01:44:39,177 برای تامین بودجه آینده خود تبلیغات انتخاباتی... 1489 01:44:39,796 --> 01:44:43,088 آنها کمیسیون های زیر را به جیب زده اند به بهانه ساخت این سد چکی. 1490 01:44:43,809 --> 01:44:45,985 خیانت به این سرزمین، خیانت به مردمش... 1491 01:44:46,341 --> 01:44:49,190 این به اصطلاح رهبران دقیقا چه کسانی هستند وفادار به..؟ هر کی هستن.. 1492 01:44:49,975 --> 01:44:51,121 من آنها را متوقف خواهم کرد! 1493 01:44:52,136 --> 01:44:53,142 شما آنها را متوقف خواهید کرد! 1494 01:44:54,270 --> 01:44:55,276 ما آنها را متوقف خواهیم کرد! 1495 01:44:55,486 --> 01:45:01,506 [تشویق و تشویق] 1496 01:45:01,676 --> 01:45:03,019 باور نمی کنم… 1497 01:45:03,155 --> 01:45:05,910 که پیوندهای خونی وجود دارد ارزش بر جان انسان ها 1498 01:45:07,421 --> 01:45:09,811 من می دانم که کسی که در این مبارزه در مقابل من ایستاده است… 1499 01:45:09,836 --> 01:45:11,829 برادر خودم است 1500 01:45:12,742 --> 01:45:14,264 اما... به نام پی کی رامداس، 1501 01:45:14,457 --> 01:45:17,150 که برای همیشه ایستاد به عنوان نگهبان ندامپلی... 1502 01:45:17,202 --> 01:45:19,091 به عنوان دخترش قسم می خورم... 1503 01:45:20,650 --> 01:45:22,523 که تا آخرین نفسم.. 1504 01:45:23,089 --> 01:45:25,422 من پا پس نمی کشم از این مبارزه برای عدالت! 1505 01:45:25,656 --> 01:45:31,376 [تشویق و تشویق] 1506 01:45:31,570 --> 01:45:32,769 [رعد و برق] 1507 01:45:32,836 --> 01:45:35,023 [ترقه آتش] 1508 01:45:36,540 --> 01:45:38,659 [شکستن بطری] 1509 01:45:39,061 --> 01:45:40,099 هی! 1510 01:45:40,124 --> 01:45:41,252 سلام! 1511 01:45:41,534 --> 01:45:43,276 - پریا! 1512 01:45:43,361 --> 01:45:46,296 [صدای نامشخص] 1513 01:45:46,819 --> 01:45:48,108 پریا..! 1514 01:45:48,962 --> 01:45:49,989 خانم! 1515 01:45:51,295 --> 01:45:53,608 [صدای گسترش آتش] 1516 01:45:54,142 --> 01:45:56,041 [بطری می شکند، آتش گسترش می یابد] 1517 01:45:57,341 --> 01:45:59,079 [انفجار] 1518 01:46:00,121 --> 01:46:01,999 - حالا یکی بیاد پریا. - میریم آقا. 1519 01:46:02,024 --> 01:46:04,382 [گفتگوی نامشخص] 1520 01:46:06,025 --> 01:46:07,025 خانم! 1521 01:46:08,263 --> 01:46:12,696 [آتش به شدت شعله ور می شود] 1522 01:46:16,390 --> 01:46:19,670 [بطری می شکند، آتش گسترش می یابد] 1523 01:46:20,083 --> 01:46:22,996 [موسیقی پس زمینه] 1524 01:46:23,299 --> 01:46:24,462 بیایید بچه ها! بیا! 1525 01:46:34,957 --> 01:46:36,450 خانم لطفا بیایید 1526 01:46:36,528 --> 01:46:37,706 مراقب باشید. 1527 01:46:38,288 --> 01:46:39,288 بیا خانم! 1528 01:46:39,656 --> 01:46:40,656 [انفجار] 1529 01:46:40,749 --> 01:46:42,269 [پریادرشینی فریاد می زند] 1530 01:46:42,330 --> 01:46:44,896 [ترانسفورماتور منفجر می شود] 1531 01:46:45,556 --> 01:46:46,703 بیا خانم 1532 01:46:47,223 --> 01:46:50,336 [رعد و برق] 1533 01:46:54,702 --> 01:46:56,304 خانم! بیا! 1534 01:47:01,481 --> 01:47:02,840 [اعلان پیام] 1535 01:47:12,685 --> 01:47:13,916 بیا! 1536 01:47:14,453 --> 01:47:18,308 [گفتگوی نامشخص] 1537 01:47:24,421 --> 01:47:26,114 [گفتگوی نامشخص] 1538 01:47:35,726 --> 01:47:36,726 [رعد و برق] 1539 01:47:38,079 --> 01:47:40,121 [فریاد] 1540 01:47:40,179 --> 01:47:41,577 خانم! بیا! 1541 01:47:53,009 --> 01:47:55,882 [فریاد] 1542 01:48:05,750 --> 01:48:06,750 بیا خانم! 1543 01:48:11,750 --> 01:48:13,138 [فریاد] 1544 01:48:13,223 --> 01:48:14,223 بیا خانم! 1545 01:48:26,819 --> 01:48:28,148 [صدای پرواز تبر] 1546 01:48:45,696 --> 01:48:47,249 [بازدم پریادرشینی ضعیف است] 1547 01:48:49,050 --> 01:48:50,050 خانم! 1548 01:48:50,170 --> 01:48:51,170 خانم! 1549 01:48:56,675 --> 01:48:57,902 چی شد خانم؟ 1550 01:48:59,718 --> 01:49:00,918 بیا برویم 1551 01:49:00,943 --> 01:49:01,949 بیا خانم! 1552 01:49:02,854 --> 01:49:03,894 خانم! 1553 01:49:05,428 --> 01:49:08,541 [موسیقی پس زمینه] 1554 01:49:10,128 --> 01:49:12,961 [صدای مهاجمان نزدیک شدن از میان جنگل] 1555 01:49:14,221 --> 01:49:16,467 [رعد و برق] 1556 01:49:18,188 --> 01:49:22,701 [صدای مهاجمان نزدیک شدن از میان جنگل] 1557 01:49:26,145 --> 01:49:28,731 [موسیقی پس زمینه] 1558 01:49:36,833 --> 01:49:39,019 [مقابله آغاز شد] 1559 01:49:46,910 --> 01:49:47,910 هی! 1560 01:49:49,070 --> 01:49:50,070 خانم! 1561 01:49:56,718 --> 01:49:57,718 خانم! 1562 01:49:57,936 --> 01:49:59,297 خانم! 1563 01:50:01,602 --> 01:50:03,755 [صدای الکترونیک] 1564 01:50:08,436 --> 01:50:15,949 [موسیقی شدید متورم] 1565 01:50:17,463 --> 01:50:18,463 [تیراندازی] 1566 01:50:20,818 --> 01:50:22,971 [مهاجم روی زمین افتاد] 1567 01:50:24,091 --> 01:50:29,251 [موسیقی شدید متورم] 1568 01:50:30,773 --> 01:50:32,026 [علامت های تک تیرانداز ظاهر می شود] 1569 01:50:43,430 --> 01:50:44,749 [رعد و برق بلند] 1570 01:50:44,810 --> 01:50:48,609 [صاعقه آتش را شعله ور می کند] 1571 01:50:53,011 --> 01:50:55,271 [صدای گسترش آتش] 1572 01:50:56,891 --> 01:50:59,871 [موسیقی شدید] 1573 01:51:06,260 --> 01:51:09,739 [موسیقی با شکوه] 1574 01:51:17,561 --> 01:51:19,701 [موسیقی به پایان می رسد] 1575 01:51:24,754 --> 01:51:29,308 [موضوع لوسیفر شروع می شود] 1576 01:51:32,968 --> 01:51:34,794 [رعد و برق] 1577 01:52:12,773 --> 01:52:13,893 [درگیری آغاز شد] 1578 01:54:12,462 --> 01:54:13,862 [صدای شمشیر] 1579 01:54:57,196 --> 01:55:01,395 [رعد و برق] 1580 01:55:07,980 --> 01:55:09,859 [آهنگ به پایان می رسد] 1581 01:55:16,840 --> 01:55:20,533 [صدای جستجوی پلیس] 1582 01:55:20,593 --> 01:55:22,759 [ترقه آتش] 1583 01:55:23,086 --> 01:55:26,786 [ پارس سگ ها ] 1584 01:55:29,469 --> 01:55:30,511 خانم! 1585 01:55:31,315 --> 01:55:32,382 خانم! 1586 01:55:32,902 --> 01:55:36,188 وقتی به پشت صحنه رسیدیم، ما نتوانستیم کسی را پیدا کنیم 1587 01:55:36,515 --> 01:55:38,761 و در میان هرج و مرج، همه جا را جستجو کردیم 1588 01:55:39,130 --> 01:55:40,137 متاسفیم خانم 1589 01:55:40,474 --> 01:55:41,487 چی شد..؟ 1590 01:55:42,094 --> 01:55:43,128 کی بود..؟ 1591 01:55:44,172 --> 01:55:48,255 [شکستن شاخه درخت] 1592 01:55:49,766 --> 01:55:53,545 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1593 01:55:58,853 --> 01:56:00,393 تو بیا قراقوش.. 1594 01:56:00,553 --> 01:56:01,632 جای من.. 1595 01:56:02,146 --> 01:56:03,640 دژ کابوگا.. 1596 01:56:03,893 --> 01:56:05,679 و شما با من مخالفید..؟ 1597 01:56:06,186 --> 01:56:07,512 تو خیلی شجاعی.. 1598 01:56:07,553 --> 01:56:08,560 K-A! 1599 01:56:09,020 --> 01:56:10,026 یا خیلی... 1600 01:56:10,113 --> 01:56:11,293 خیلی احمقانه 1601 01:56:11,645 --> 01:56:13,005 [بار کردن اسلحه] 1602 01:56:19,716 --> 01:56:24,956 [موسیقی شدید] 1603 01:56:31,204 --> 01:56:33,650 نکن... نه... حرکت کن! 1604 01:56:33,807 --> 01:56:36,494 [موسیقی پس زمینه] 1605 01:56:36,615 --> 01:56:38,741 [تیراندازی آغاز شد] 1606 01:56:47,010 --> 01:56:48,082 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1607 01:56:48,110 --> 01:56:51,182 [صدای طناب] 1608 01:56:57,209 --> 01:57:01,842 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1609 01:57:32,373 --> 01:57:34,252 در جهنم می بینمت... کابوگا. 1610 01:57:35,100 --> 01:57:36,493 [تیراندازی] 1611 01:57:43,188 --> 01:57:45,088 [درب باز می شود] 1612 01:57:46,308 --> 01:57:49,328 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1613 01:58:05,026 --> 01:58:08,099 [حلقه به زمین می افتد] 1614 01:58:13,600 --> 01:58:16,246 [موسیقی ادامه دارد] 1615 01:58:33,396 --> 01:58:42,749 [صدای بوق] 1616 01:58:42,830 --> 01:58:44,616 [صدای بوق افزایش می یابد] 1617 01:58:44,716 --> 01:58:46,416 [انفجار] 1618 01:58:47,510 --> 01:58:48,630 [شیشه شکستن] 1619 01:58:50,636 --> 01:58:52,176 [سقوط صلیب] 1620 01:58:57,300 --> 01:59:01,146 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1621 01:59:01,592 --> 01:59:02,599 خانم! 1622 01:59:03,019 --> 01:59:04,026 لطفا بیایید 1623 01:59:12,286 --> 01:59:16,219 [موسیقی به پایان می رسد] 1624 01:59:17,713 --> 01:59:19,799 [صدای خودرو] 1625 01:59:32,703 --> 01:59:36,283 [صدای مار] 1626 01:59:37,683 --> 01:59:40,123 [امتیاز پس زمینه وهم انگیز] 1627 01:59:51,852 --> 01:59:53,032 استاپان! 1628 01:59:56,632 --> 01:59:58,165 من دعا نمیکنم پدر 1629 02:00:00,419 --> 02:00:03,173 اما پنج سال پیش، وقتی از این سرزمین رفتم... 1630 02:00:03,506 --> 02:00:07,206 از پروردگار خواسته بودم هرگز مرا برنگردانی 1631 02:00:07,846 --> 02:00:10,586 با این حال، درخواست این پسر که از بهشت رانده شد… 1632 02:00:11,080 --> 02:00:12,213 ناشنیده رها شد 1633 02:00:13,873 --> 02:00:14,880 تو..؟ اینجا..؟ 1634 02:00:15,326 --> 02:00:16,333 چگونه..؟ 1635 02:00:17,451 --> 02:00:20,016 تا خرمن گناهان را درو کند کاشته شده توسط پسر خدا.. 1636 02:00:20,685 --> 02:00:23,316 پسر رها شده داشت دوباره برخاستن.. پدر. 1637 02:00:30,445 --> 02:00:33,838 به جایی که حتی راه رفتن فرشتگان جرات پا گذاشتن را ندارند... 1638 02:00:34,424 --> 02:00:36,297 همانطور که خداوند مادران را فرستاد. 1639 02:00:37,186 --> 02:00:40,426 به مکان هایی آنقدر پست که حتی خداوند با انزجار روی می گرداند... 1640 02:00:40,945 --> 02:00:44,272 آیا من فرشته سیاه نیستم، تبعید و فرستاده خود خدا..؟ 1641 02:00:54,579 --> 02:00:56,596 برای من گریه نکن دوباره، پدر 1642 02:00:58,440 --> 02:01:01,007 چشمت بریزد دیگر اشک نیست، منتظر من است 1643 02:01:07,491 --> 02:01:08,526 پسر! 1644 02:01:12,439 --> 02:01:14,778 ستایش عیسی مسیح است. 1645 02:01:16,221 --> 02:01:22,548 [نمره پس‌زمینه رو به افزایش، مرموز] 1646 02:01:23,281 --> 02:01:24,961 [ برخورد آب به شیشه جلو ] 1647 02:01:30,036 --> 02:01:31,656 [موسیقی به پایان می رسد] 1648 02:01:31,929 --> 02:01:34,069 او خوب است قربان این یک حمله مائوئیست ها بود. 1649 02:01:34,389 --> 02:01:36,080 با گروگان گرفتن پریا خانم... 1650 02:01:36,205 --> 02:01:37,841 آنها می خواستند آغاز مذاکره، 1651 02:01:37,866 --> 02:01:39,384 طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم 1652 02:01:39,409 --> 02:01:40,635 چی..؟! مائوئیست ها..؟!! 1653 02:01:41,531 --> 02:01:42,538 منطقی نیست! 1654 02:01:42,751 --> 02:01:43,877 آیا او... در کنار آنها نبود؟ 1655 02:01:44,284 --> 02:01:45,927 منظورم این است که به خاطر آنها بود، درست است؟ 1656 02:01:45,952 --> 02:01:47,818 میدونم آقا ما در حال بررسی هستیم 1657 02:01:48,018 --> 02:01:50,687 به هر حال من شما را به روز می کنم اگر اطلاعات بیشتری به دست آوردیم 1658 02:01:50,792 --> 02:01:52,798 من در فرودگاه خواهم بود وقتی فرود آمدی قربان 1659 02:01:54,104 --> 02:01:55,111 او در راه است. 1660 02:01:56,297 --> 02:01:58,297 آقا، پاندی زنگ زد. هواپیما آماده است. 1661 02:01:58,478 --> 02:01:59,904 فاصله برخاست اعطا شده است. 1662 02:02:00,197 --> 02:02:01,204 اگه کسی بپرسه چی میشه..؟ 1663 02:02:01,270 --> 02:02:03,637 یک هفته استراحت شخصی قبل از شروع مبارزات انتخاباتی 1664 02:02:03,718 --> 02:02:05,427 این همه رسانه است و بقیه باید بدانند 1665 02:02:05,452 --> 02:02:07,071 بدون تماس تلفنی.. بدون ارتباط.. 1666 02:02:07,297 --> 02:02:08,352 مگر اینکه اورژانسی باشد 1667 02:02:08,377 --> 02:02:09,384 - باشه قربان - سلام! سلام! 1668 02:02:09,409 --> 02:02:10,416 وارد شوید 1669 02:02:14,790 --> 02:02:15,830 [در بسته می شود] 1670 02:02:17,230 --> 02:02:18,643 [ماشین به حرکت در می آید] 1671 02:02:24,292 --> 02:02:25,504 اون نمرده! 1672 02:02:26,072 --> 02:02:27,278 او حتی نترسید! 1673 02:02:27,858 --> 02:02:28,865 تماس بگیرید... 1674 02:02:29,103 --> 02:02:30,110 به دهلی 1675 02:02:30,238 --> 02:02:31,479 او را روی خط بیاور 1676 02:02:32,044 --> 02:02:33,050 سازمان بهداشت جهانی..؟ 1677 02:02:33,818 --> 02:02:36,338 این یک موضوع خانه بین است برادر و خواهر، منا. 1678 02:02:37,851 --> 02:02:41,564 [موسیقی پس زمینه] 1679 02:02:45,265 --> 02:02:46,373 وقتی به خانه برمیگردی... 1680 02:02:46,585 --> 02:02:48,553 روی میز آقا رامداس.. 1681 02:02:48,872 --> 02:02:50,851 دو فایل وجود خواهد داشت منتظرت هستم پریا 1682 02:02:52,658 --> 02:02:53,818 شما باید آنها را بخوانید. 1683 02:02:54,083 --> 02:02:55,289 شما باید آنها را درک کنید. 1684 02:02:56,305 --> 02:03:00,371 فقط در آن صورت...، باید ملاقات کنید مهمانانی که منتظر شما هستند 1685 02:03:03,051 --> 02:03:04,058 چی... 1686 02:03:04,405 --> 02:03:05,752 چی بگم...؟ 1687 02:03:07,378 --> 02:03:09,795 پسر انسان یک بار این کلمات را گفت: 1688 02:03:10,893 --> 02:03:12,707 "این تو نیستی که حرف بزنی... 1689 02:03:13,835 --> 02:03:17,091 بلکه روح پدر شما از طریق شما صحبت می کنم." 1690 02:03:18,072 --> 02:03:21,998 [موسیقی پس زمینه] 1691 02:03:30,060 --> 02:03:33,913 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1692 02:03:55,191 --> 02:03:56,272 عزیز.. 1693 02:03:56,468 --> 02:03:59,790 اتفاقی که دیروز در ندامپلی افتاد… هرگز نباید اتفاق می افتاد 1694 02:04:00,249 --> 02:04:03,304 این به خاطر ترس از چیزی بود ناخوشایند چنین اتفاقی می افتد ... 1695 02:04:03,721 --> 02:04:05,315 که ازت خواستم نرو 1696 02:04:06,009 --> 02:04:07,016 میدونم... عمو. 1697 02:04:08,170 --> 02:04:09,356 حالا چیکار کنم..؟ 1698 02:04:10,708 --> 02:04:14,171 شما باید فعالانه برگردید به IUF این چیزی است که ما ... 1699 02:04:14,196 --> 02:04:15,303 من خواهم کرد. 1700 02:04:15,314 --> 02:04:18,560 [امتیاز پس زمینه قدرتمند] 1701 02:04:24,163 --> 02:04:25,689 اما... من چهار شرط دارم. 1702 02:04:27,801 --> 02:04:28,808 شرط اول: 1703 02:04:28,921 --> 02:04:31,130 تشریفات پیوستن من به IUF… 1704 02:04:31,208 --> 02:04:33,176 باید اینجا و اکنون تکمیل شود. 1705 02:04:37,155 --> 02:04:38,161 دو: 1706 02:04:39,361 --> 02:04:41,224 من ملحق نخواهم شد به عنوان یک عضو دیگر 1707 02:04:41,508 --> 02:04:43,578 من قدم به قدم به عنوان رهبر این حزب 1708 02:04:44,779 --> 02:04:48,332 [امتیاز پس زمینه قدرتمند] 1709 02:04:53,001 --> 02:04:54,007 سه: 1710 02:04:54,274 --> 02:04:56,353 اگر رهبری را به عهده بگیرم از این حزب.. 1711 02:04:56,849 --> 02:04:57,856 در عرض چند ساعت... 1712 02:04:57,881 --> 02:05:01,641 سازمان های تحقیقات مرکزی صادر خواهند کرد حکم بازداشت غیرقابل وثیقه علیه من. 1713 02:05:02,367 --> 02:05:03,546 در صورتی که این اتفاق بیفتد.. 1714 02:05:03,945 --> 02:05:06,308 هر رهبر این حزب باید با من بایستد 1715 02:05:06,333 --> 02:05:08,538 من به این اطمینان نیاز دارم، همین جا، همین الان 1716 02:05:09,528 --> 02:05:13,641 [امتیاز پس زمینه قدرتمند] 1717 02:05:15,515 --> 02:05:16,521 چهار: 1718 02:05:16,834 --> 02:05:19,590 به عنوان جشن فرض من رهبری حزب.. 1719 02:05:20,180 --> 02:05:23,428 فردا با حضور از همه اهالی رسانه دولتی و ملی... 1720 02:05:23,714 --> 02:05:26,501 یک همایش عمومی بزرگ باید در PKR Bhavan برگزار شود. 1721 02:05:26,939 --> 02:05:30,365 [امتیاز پس زمینه قدرتمند] 1722 02:05:31,867 --> 02:05:35,620 [تشویق حضار] 1723 02:05:46,648 --> 02:05:47,844 [صدای ماشین] 1724 02:05:47,869 --> 02:05:53,022 [مکالمه نامشخص] 1725 02:05:54,155 --> 02:05:55,488 - ناماسکرام! - ناماسکرام آقا! 1726 02:05:57,961 --> 02:06:00,383 قبل از اینکه او را به اینجا بیاورند در یک جعبه یخ برای آخرین بار، 1727 02:06:00,408 --> 02:06:03,129 این مکان با تعداد بی شماری تکرار شده بود سخنرانی های آتشین آقا رامداس. 1728 02:06:03,465 --> 02:06:05,220 به نظر شما او می تواند به آن عمل کن، برادر..؟ 1729 02:06:05,568 --> 02:06:06,620 رفیق! 1730 02:06:06,658 --> 02:06:10,567 اگر واقعاً مقدر شده است که یک رهبر شود که نبض مردم را بفهمد... 1731 02:06:10,805 --> 02:06:12,991 پس امروز...، او این کار را خواهد کرد سه چیز متفاوت 1732 02:06:13,016 --> 02:06:14,183 اینا چی هستن..؟ 1733 02:06:14,868 --> 02:06:15,875 یکی: 1734 02:06:16,175 --> 02:06:20,280 او امروز ظاهر نمی شود، به نظر می رسد چگونه مردم تا به حال به دیدن او عادت کرده اند. 1735 02:06:20,474 --> 02:06:24,387 [امتیاز پس زمینه قدرتمند] 1736 02:06:34,267 --> 02:06:35,274 دو: 1737 02:06:35,687 --> 02:06:37,759 ماشین خارجی فانتزی او همیشه استفاده می کند؟ 1738 02:06:38,020 --> 02:06:40,446 این چیزی نیست که او خواهد کرد امروز وارد شوید 1739 02:06:42,630 --> 02:06:43,636 شیواندان... 1740 02:06:44,295 --> 02:06:45,302 نه این ماشین 1741 02:06:46,930 --> 02:06:47,937 اون یکی! 1742 02:06:52,807 --> 02:06:58,666 [امتیاز پس زمینه قدرتمند] 1743 02:07:12,048 --> 02:07:13,201 سومی چیه داداش؟ 1744 02:07:13,443 --> 02:07:14,478 سومش! 1745 02:07:14,503 --> 02:07:16,395 رهبران بزرگ ساخته نمی شوند… 1746 02:07:16,799 --> 02:07:18,831 فقط با دادن چند سخنرانی در گوشه خیابان... 1747 02:07:18,856 --> 02:07:21,091 با داشتن رقبای خود توسط اراذل و اوباش اجیر شده بیرون آورده شده اند.. 1748 02:07:21,137 --> 02:07:23,891 یا با مجبور کردن افراد به مبادله ماسک سیاه برای سفید! 1749 02:07:23,937 --> 02:07:24,494 بعد..؟! 1750 02:07:24,518 --> 02:07:26,731 آنها قادر به شعله ور شدن خواهند بود چیزی در درون مردم، 1751 02:07:26,756 --> 02:07:28,390 بدون مردم حتی متوجه شدنش 1752 02:07:28,415 --> 02:07:29,422 و اون چیه... برادر؟ 1753 02:07:29,447 --> 02:07:30,447 صبر کن.. من به شما می گویم. 1754 02:07:30,467 --> 02:07:32,487 [مکالمه نامشخص] 1755 02:07:33,600 --> 02:07:38,320 [امتیاز پس زمینه قدرتمند] 1756 02:07:50,405 --> 02:07:52,785 [موسیقی ادامه دارد] 1757 02:08:20,437 --> 02:08:21,444 Namaskaram. 1758 02:08:24,783 --> 02:08:28,041 نمیدونم واجد شرایط هستم یا نه برای رهبری IUF کافی است. 1759 02:08:29,050 --> 02:08:30,077 اما.. 1760 02:08:30,102 --> 02:08:33,109 کسانی که مایل به واگذاری هستند این سرزمین به کمونالیسم... 1761 02:08:33,536 --> 02:08:35,749 کسانی که آماده هستند برای خرید این زمین ... 1762 02:08:35,983 --> 02:08:40,133 چه پریادارشینی رامداس دشمنی شایسته برای آنهاست... 1763 02:08:40,316 --> 02:08:42,021 ما امروز، همینجا، متوجه خواهیم شد. 1764 02:08:43,449 --> 02:08:46,030 اگر تنها برچسب به من تکلیف کرده اند... 1765 02:08:46,124 --> 02:08:49,197 است که از مرده طولانی است دختر رهبر بزرگ.. 1766 02:08:50,470 --> 02:08:51,658 آنها از من نمی ترسند. 1767 02:08:53,039 --> 02:08:54,052 برعکس.. 1768 02:08:54,077 --> 02:08:56,252 اگر از آن می ترسند دختر پی کی رامداس... 1769 02:08:56,277 --> 02:09:01,098 ممکن است حمایت عمومی را برای رهبری این امر به دست آورد زمین به سوی صلح و برادری.. 1770 02:09:01,123 --> 02:09:03,850 خلاف جهت آنها تصمیم می گیرند ما را هدایت کنند.. 1771 02:09:04,157 --> 02:09:05,163 بعد اون ترس… 1772 02:09:05,557 --> 02:09:07,923 امروز همه شما شاهد آن خواهید بود.. همینجا 1773 02:09:09,090 --> 02:09:11,197 [صدای ماشین] 1774 02:09:18,662 --> 02:09:24,145 [فریاد نامشخص] 1775 02:09:27,409 --> 02:09:28,415 این مزخرف است! 1776 02:09:28,536 --> 02:09:30,218 این کار در اینجا مجاز نخواهد بود! شانسی نیست! 1777 02:09:30,526 --> 02:09:32,254 - آقا، ما فقط دستورات خود را اجرا می کنیم. - پیتهامباران عمو... 1778 02:09:34,006 --> 02:09:35,239 اجازه دهید آنها عبور کنند. 1779 02:09:38,702 --> 02:09:42,115 [موسیقی شدید] 1780 02:09:45,508 --> 02:09:48,901 [گفتگوی نامشخص] 1781 02:09:54,070 --> 02:09:55,100 افسر! 1782 02:09:55,387 --> 02:09:56,680 حکم بازداشت داری..؟ 1783 02:09:56,793 --> 02:09:57,800 بله خانم 1784 02:09:58,153 --> 02:09:59,719 اتهام من چیست..؟ 1785 02:10:00,300 --> 02:10:01,306 خب... 1786 02:10:01,425 --> 02:10:02,740 PMLA بخش 19..، 1787 02:10:02,765 --> 02:10:03,772 برای پولشویی 1788 02:10:03,797 --> 02:10:05,377 بیشتر از پنج مورد.. خانم. 1789 02:10:05,525 --> 02:10:06,719 همه غیر قابل وثیقه.. 1790 02:10:07,011 --> 02:10:08,035 درسته..؟ 1791 02:10:08,060 --> 02:10:09,060 بله خانم 1792 02:10:09,933 --> 02:10:11,293 مراحل دستگیری چگونه است..؟ 1793 02:10:11,632 --> 02:10:13,478 هیچی. فقط باید با ما بیای 1794 02:10:14,380 --> 02:10:15,673 با توجه به این بخش ها ... 1795 02:10:15,698 --> 02:10:17,827 نباید دستبند بزنم در زمان دستگیری من..؟ 1796 02:10:17,913 --> 02:10:19,459 بله خانم اما... 1797 02:10:19,953 --> 02:10:20,959 بعد دستبندم بزن 1798 02:10:25,047 --> 02:10:26,053 گفتم..، 1799 02:10:26,246 --> 02:10:27,253 به من دستبند بزن 1800 02:10:27,764 --> 02:10:30,624 [موسیقی شدید] 1801 02:10:31,052 --> 02:10:32,212 اوه نه! اینکارو نکن!! 1802 02:10:34,364 --> 02:10:37,810 [موسیقی قدرتمند] 1803 02:10:40,740 --> 02:10:44,998 زنده باد پریادارشینی رامداس!! 1804 02:10:45,358 --> 02:10:49,985 زنده باد پریادارشینی رامداس!! 1805 02:10:50,010 --> 02:10:51,911 زنده باد زنده باد 1806 02:10:51,936 --> 02:10:54,464 زنده باد... پریادارشینی رمداس!! 1807 02:10:54,625 --> 02:10:57,358 [شعارها در میان جمعیت طنین انداز می شوند] 1808 02:10:57,464 --> 02:11:01,184 [موسیقی قدرتمند] 1809 02:11:01,311 --> 02:11:06,224 [ شعارهای زنده آباد ادامه دارد ] 1810 02:11:14,182 --> 02:11:23,585 [شعارها در حال سردادن است] 1811 02:11:25,710 --> 02:11:27,323 این دستبندها روی دستانم 1812 02:11:27,699 --> 02:11:29,002 شما باید آنها را ببینید. همه شما 1813 02:11:29,913 --> 02:11:31,333 تمام دنیا باید آنها را ببینند. 1814 02:11:32,239 --> 02:11:35,178 اینجوری می بندند دست هایی که بلند می شوند... 1815 02:11:36,172 --> 02:11:38,051 در برابر بی عدالتی، خشونت و کمونالیسم 1816 02:11:38,517 --> 02:11:39,523 اما.. 1817 02:11:39,557 --> 02:11:41,940 آنها فقط می توانند دست های ما را به زنجیر ببندند. 1818 02:11:42,476 --> 02:11:44,116 آنها هرگز نمی توانند ایدئولوژی های ما را شکست دهند. 1819 02:11:45,222 --> 02:11:47,322 محکم تر از این زنجیر... 1820 02:11:47,663 --> 02:11:50,569 سیاست و فرهنگ هستند از این سرزمین 1821 02:11:52,996 --> 02:11:54,003 زنده باد.. هند! 1822 02:11:54,407 --> 02:11:59,187 [موسیقی قدرتمند، تشویق] 1823 02:11:59,641 --> 02:12:00,701 عجب!! 1824 02:12:04,323 --> 02:12:05,329 سومی: 1825 02:12:06,032 --> 02:12:09,503 آیا من نگفتم که یک رهبر واقعی می تواند شعله ور شود چیزی منحصر به فرد در بین پیروان آنها..؟ 1826 02:12:10,126 --> 02:12:11,962 - حالا فهمیدی چیه؟ - بله! 1827 02:12:12,467 --> 02:12:13,667 مور مور شدن!! 1828 02:12:21,346 --> 02:12:23,847 یکی تاریخ! دومی افتاده است! 1829 02:12:24,451 --> 02:12:26,293 اما، اینجا می آید سوم! 1830 02:12:27,559 --> 02:12:28,672 آیا این پایانی ندارد..؟! 1831 02:12:28,815 --> 02:12:32,368 [موسیقی شدید] 1832 02:12:32,647 --> 02:12:33,653 باشه قربان 1833 02:12:33,840 --> 02:12:36,313 من در حال حاضر در یک سفر مهم هستم. بعدا بهت زنگ میزنم 1834 02:12:40,253 --> 02:12:41,696 پس یه بار دیگه بگو 1835 02:12:41,859 --> 02:12:43,054 دستور کار امروز چیه..؟ 1836 02:12:43,120 --> 02:12:44,581 چیز مهمی نیست قربان فقط یک تشریفات 1837 02:12:44,606 --> 02:12:46,179 ما تازه در حال ملاقات با بالدو جی هستیم… 1838 02:12:46,212 --> 02:12:47,572 برای نهایی کردن کارها 1839 02:12:47,780 --> 02:12:48,787 - همین. - هوم 1840 02:12:50,011 --> 02:12:51,282 اوه و بعد از آن... 1841 02:12:51,307 --> 02:12:53,788 در مراسم سالگرد ASM در Thiruvananthapuram.. 1842 02:12:54,006 --> 02:12:55,815 رسما اعلام خواهیم کرد... 1843 02:12:55,840 --> 02:12:58,208 اتحاد سیاسی ما، در کنفرانس مطبوعاتی مشترک 1844 02:12:58,492 --> 02:12:59,593 من و تو آقا 1845 02:12:59,873 --> 02:13:00,880 هوم 1846 02:13:02,254 --> 02:13:06,480 [موسیقی شدید] 1847 02:13:07,333 --> 02:13:08,436 لطفا تشریف بیاورید آقا. 1848 02:13:09,472 --> 02:13:10,478 وارد شوید 1849 02:13:11,727 --> 02:13:12,727 ها..؟ 1850 02:13:13,515 --> 02:13:14,515 من... 1851 02:13:15,133 --> 02:13:16,140 رئیس، پشت سر..؟ 1852 02:13:19,349 --> 02:13:22,156 [به هندی شکسته] Munnabhai، CM هندی صحبت نمی کند. 1853 02:13:23,173 --> 02:13:25,208 من می توانم... ترجمه کنم. 1854 02:13:25,253 --> 02:13:26,260 خیلی خوب 1855 02:13:26,799 --> 02:13:27,995 [به هندی مناسب] که لازم نخواهد بود. 1856 02:13:28,020 --> 02:13:29,360 من می توانم هندی را بفهمم. 1857 02:13:29,693 --> 02:13:30,901 و من هم می توانم آن را خیلی خوب صحبت کنم. 1858 02:13:32,900 --> 02:13:33,906 برویم 1859 02:13:34,272 --> 02:13:35,279 اما من... 1860 02:13:39,817 --> 02:13:40,646 لعنتی! 1861 02:13:40,670 --> 02:13:44,103 پرادهام، دوسری، پراوشیکا، رشترا، بوشان، ویشاراد... 1862 02:13:44,647 --> 02:13:45,653 این همه برای چی..؟! 1863 02:13:45,959 --> 02:13:49,053 دقیقه ای که او فرصت پیدا کرد، آن مالایی به هندی تغییر داد و سریع رفت. 1864 02:13:49,280 --> 02:13:50,886 حالا چیکار کنیم رئیس..؟ 1865 02:13:52,291 --> 02:13:54,432 بعد از اینکه مرا "رئیس" صدا زد و برچسب زدن به همه جا، 1866 02:13:54,457 --> 02:13:56,154 تو هم میری برای نفرین کردن من و ناپدید شدن؟ 1867 02:13:56,179 --> 02:13:57,732 هرگز! این چیه رئیس؟ 1868 02:14:03,204 --> 02:14:05,430 [صدای ماشین] 1869 02:14:07,191 --> 02:14:11,228 [صدای بوق] 1870 02:14:11,242 --> 02:14:12,394 [صدای بوق تشدید می شود] 1871 02:14:14,522 --> 02:14:17,647 [زنگ تلفن] 1872 02:14:17,779 --> 02:14:18,786 آره بگو 1873 02:14:19,200 --> 02:14:20,206 کارتیک... 1874 02:14:20,407 --> 02:14:21,588 استفان زنده است. 1875 02:14:23,569 --> 02:14:24,592 چی..؟! 1876 02:14:25,687 --> 02:14:26,687 [موسیقی قدرتمند] 1877 02:14:27,147 --> 02:14:29,453 [صدای بیپ بلند] 1878 02:14:31,489 --> 02:14:34,115 [سقوط پست برق] 1879 02:14:34,162 --> 02:14:37,875 [ترق برق، توقف ناگهانی خودرو] 1880 02:14:43,122 --> 02:14:44,553 داداش چیکار کنیم 1881 02:14:45,082 --> 02:14:47,054 ماشین ها را معکوس کنید بیایید بزرگراه را انتخاب کنیم. 1882 02:14:47,310 --> 02:14:48,310 کپی کنید. 1883 02:14:49,590 --> 02:14:51,823 [ماشین ها دنده عقب] 1884 02:14:54,405 --> 02:14:58,258 [گاوان در حال ناراحتی ناله می کنند] 1885 02:15:06,280 --> 02:15:10,427 [موسیقی شدید] 1886 02:15:11,067 --> 02:15:14,440 [صدای گاو] 1887 02:15:20,394 --> 02:15:22,607 [تیراندازی آغاز شد] 1888 02:15:31,789 --> 02:15:34,950 [تیراندازی ادامه دارد] 1889 02:15:42,345 --> 02:15:44,232 [تیراندازی متوقف می شود] 1890 02:15:50,407 --> 02:15:53,080 [موسیقی شدید] 1891 02:15:53,286 --> 02:15:54,519 هی! چیکار میکنی؟ 1892 02:15:54,700 --> 02:15:55,959 ولم کن! چه خبر است؟ 1893 02:15:57,492 --> 02:15:58,992 - تو کی هستی؟ - میدونی من کی هستم؟ 1894 02:15:59,112 --> 02:16:00,157 سلام! 1895 02:16:00,666 --> 02:16:01,886 از من برو! 1896 02:16:02,290 --> 02:16:04,816 [موسیقی شدید] 1897 02:16:10,847 --> 02:16:13,092 [صدای گاو] 1898 02:16:15,859 --> 02:16:16,979 [موسیقی به پایان می رسد] 1899 02:16:17,813 --> 02:16:19,381 نمی دانم چه کسانی بودند! 1900 02:16:19,779 --> 02:16:22,445 اما از همان ابتدا... یک نام وجود داشت که او واقعاً از آن می ترسید! 1901 02:16:22,470 --> 02:16:23,477 استفان 1902 02:16:24,565 --> 02:16:27,978 درست قبل از حمله، من آن را دریافت کردم اطلاعاتی مبنی بر اینکه استفن هنوز زنده است. 1903 02:16:28,334 --> 02:16:32,587 [موسیقی شدید] 1904 02:16:33,500 --> 02:16:34,620 بابا، فکر کنم باید... 1905 02:16:34,788 --> 02:16:37,768 [موسیقی ادامه دارد] 1906 02:16:42,710 --> 02:16:46,114 [جتین نفس عمیقی بیرون می دهد] 1907 02:16:51,947 --> 02:16:52,953 این کجاست..؟ 1908 02:16:54,959 --> 02:16:56,232 چه کسی پشت این ماجراست..؟! 1909 02:16:58,353 --> 02:16:59,593 میدونی من کی هستم..؟! 1910 02:17:01,330 --> 02:17:04,663 [در باز می شود] 1911 02:17:20,203 --> 02:17:24,756 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1912 02:17:36,204 --> 02:17:38,190 [در بسته می شود] 1913 02:17:38,390 --> 02:17:39,390 [صدای قفل] 1914 02:17:41,576 --> 02:17:49,056 [پنکه به آرامی می چرخد] 1915 02:17:51,759 --> 02:17:52,766 برادر!! 1916 02:17:54,760 --> 02:17:55,767 در هندوستان... 1917 02:17:56,493 --> 02:17:57,938 به خصوص در IUF.. 1918 02:17:58,406 --> 02:18:00,072 یک فرمان نانوشته وجود دارد 1919 02:18:00,672 --> 02:18:02,434 وقتی یک خدای سیاسی می میرد... 1920 02:18:02,459 --> 02:18:04,372 حتی اگر فالوور هم باشه... 1921 02:18:04,813 --> 02:18:06,801 با توانایی و تجربه اداری ... 1922 02:18:06,826 --> 02:18:09,180 برای ادامه خوبی ها کارهایی که او شروع کرد... 1923 02:18:09,532 --> 02:18:11,219 حمایت نخواهند شد 1924 02:18:13,073 --> 02:18:16,001 فرزندان نامشروع ... حتی نباید لمس شود 1925 02:18:20,657 --> 02:18:23,886 اگر سگ و روباه و گاو حزب باید در صف بماند... 1926 02:18:24,107 --> 02:18:26,456 بدون هیچ دعوا.. 1927 02:18:27,245 --> 02:18:28,775 اگر باید تشویق شود... 1928 02:18:29,306 --> 02:18:30,975 اگر صندوق های رای باید پر شود.. 1929 02:18:31,512 --> 02:18:34,877 کسانی که ویژگی های صورت را دارند و رنگ پوست خدای رفته... 1930 02:18:35,505 --> 02:18:38,191 فرزندان مشروع او ... 1931 02:18:38,282 --> 02:18:39,676 باید تاج گذاری کرد و رژه رفت. 1932 02:18:43,339 --> 02:18:44,541 اما من اشتباه کردم. 1933 02:18:45,739 --> 02:18:48,054 پنج سال هم طول نکشید… 1934 02:18:48,406 --> 02:18:50,614 برای اثبات آن حتی میراث با کاه می آید. 1935 02:18:53,829 --> 02:18:55,705 که بشینم و گوش بدم این سخنرانی شما... 1936 02:18:56,322 --> 02:18:57,885 برای اطاعت از هر آنچه می گویید.. 1937 02:18:58,490 --> 02:19:00,240 من دیگر آن جاتین پیر نیستم. 1938 02:19:02,523 --> 02:19:04,575 من مدیر ارشد دولتی هستم که بر یک ایالت حکومت می کنم. 1939 02:19:10,263 --> 02:19:13,729 تا این حد نرسیدم، سوار شدم به نام پدرم 1940 02:19:14,570 --> 02:19:17,021 با اهلی کردن سگ ها قبلا صحبت کردی... 1941 02:19:17,834 --> 02:19:19,407 با ساکت کردن روباه ها... 1942 02:19:19,870 --> 02:19:21,327 و با دوشیدن گاو... 1943 02:19:21,643 --> 02:19:23,114 اگه میتونستم تا این حد برسم... 1944 02:19:23,970 --> 02:19:26,167 پس من دقیقا می دانم چقدر باید برم… 1945 02:19:26,192 --> 02:19:27,356 و چگونه خودم را به آنجا برسانم 1946 02:19:28,590 --> 02:19:29,597 اما برادر.. 1947 02:19:30,469 --> 02:19:31,902 این واقعیت که استیون ندومپلی... 1948 02:19:32,183 --> 02:19:33,921 میتونه تا این حد پیش بره... 1949 02:19:34,182 --> 02:19:35,189 خود یک معجزه است 1950 02:19:36,945 --> 02:19:39,080 نمی دانم کیست شما این کار را برای 1951 02:19:40,097 --> 02:19:41,781 اما هر کس پشت این ماجراست... 1952 02:19:42,463 --> 02:19:43,470 اگر فکر می کنند ... 1953 02:19:43,669 --> 02:19:46,466 آنها فقط می توانند به هر کجا برگردند آنها پس از انجام این کار از آنجا آمدند ... 1954 02:19:46,503 --> 02:19:47,621 پس شما اشتباه می کنید 1955 02:19:48,969 --> 02:19:50,221 چون امروز... 1956 02:19:50,743 --> 02:19:52,369 پی کی رامداس اینجا نیست برای نجات شما 1957 02:19:54,936 --> 02:19:55,943 دژاوو! 1958 02:19:56,048 --> 02:19:58,286 یکی دیگر این را گفته بود خیلی خط به من، یک بار قبل. 1959 02:19:58,372 --> 02:20:04,191 [امتیاز تم لوسیفر] 1960 02:20:05,719 --> 02:20:07,725 [زنگ تلفن] 1961 02:20:08,369 --> 02:20:09,530 جاتین زنگ می زند. 1962 02:20:12,262 --> 02:20:13,608 این جاتین نیست. 1963 02:20:17,383 --> 02:20:18,616 تو کی هستی لعنتی..؟ 1964 02:20:19,510 --> 02:20:22,256 اصلا میدونی با کی قاطی میکنی..؟ 1965 02:20:24,729 --> 02:20:25,835 میدونم.. 1966 02:20:26,329 --> 02:20:27,336 بلرج! 1967 02:20:29,963 --> 02:20:30,969 کارتیک... 1968 02:20:36,022 --> 02:20:37,357 بالرج پاتل. 1969 02:20:37,602 --> 02:20:40,484 من کل تاریخ را می دانم از اینکه چطور شد... بابا بالدف. 1970 02:20:40,776 --> 02:20:42,169 اینو بهش بگو 1971 02:20:42,501 --> 02:20:45,649 اگر بالدف بخواهد پشت دوشاسانش.. 1972 02:20:46,215 --> 02:20:49,728 پریادارشینی رامداس باید راه برود آزاد از بازداشتگاه... 1973 02:20:50,061 --> 02:20:52,414 قبل از غروب آفتاب فردا 1974 02:20:53,162 --> 02:20:55,361 تمام اتهامات علیه او ... 1975 02:20:55,736 --> 02:20:58,061 برکنار شده اند به دلیل فقدان مدرک...». 1976 02:20:58,523 --> 02:21:00,089 این باید تیتر باشد ... 1977 02:21:00,114 --> 02:21:02,353 در هر کانال خبری ساعت اول، امشب 1978 02:21:02,967 --> 02:21:04,698 این را به بابا بالدف بگو. 1979 02:21:05,282 --> 02:21:06,790 در مکان انتخابی من.. 1980 02:21:07,503 --> 02:21:09,096 در زمانی که من تصمیم میگیرم.. 1981 02:21:09,856 --> 02:21:12,069 اگر او بیاید، با شرایطی که من تعیین کردم.. 1982 02:21:13,088 --> 02:21:15,534 حل و فصل خواهیم کرد نمره ناتمام... 1983 02:21:16,629 --> 02:21:18,109 با او...، آنجا 1984 02:21:18,413 --> 02:21:22,313 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1985 02:21:27,859 --> 02:21:30,332 [در باز می شود] 1986 02:21:31,581 --> 02:21:32,588 استفان! 1987 02:21:40,403 --> 02:21:41,410 تو..؟ 1988 02:21:41,816 --> 02:21:42,823 راستی تو کی هستی... 1989 02:21:45,616 --> 02:21:48,210 فقط یک نفر بود در سرزمین شما، چه کسی این را می دانست 1990 02:21:49,924 --> 02:21:50,931 بابات!! 1991 02:21:50,952 --> 02:21:55,972 [امتیاز تم لوسیفر] 1992 02:21:57,110 --> 02:21:58,272 به زاید زنگ بزن 1993 02:22:04,454 --> 02:22:06,593 [در بسته می شود] 1994 02:22:10,620 --> 02:22:13,646 [موسیقی پس زمینه] 1995 02:22:15,874 --> 02:22:19,060 [صدای خودرو] 1996 02:22:26,287 --> 02:22:31,313 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 1997 02:22:38,079 --> 02:22:39,652 [صدای خودرو] 1998 02:22:39,959 --> 02:22:41,658 [صدای زوم کردن] 1999 02:22:43,233 --> 02:22:46,326 [تلفن در حال لرزش] 2000 02:22:47,141 --> 02:22:48,147 سلام؟ 2001 02:22:48,666 --> 02:22:49,699 زاید... 2002 02:22:50,014 --> 02:22:51,840 23 سال پیش.. 2003 02:22:52,100 --> 02:22:53,639 بهت قول داده بودم 2004 02:22:54,973 --> 02:22:55,974 وقت آن است. 2005 02:22:57,622 --> 02:22:58,629 بیا 2006 02:22:58,689 --> 02:23:02,715 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2007 02:23:11,207 --> 02:23:12,651 خدا نیگهبان..، بهیجان. 2008 02:23:15,651 --> 02:23:21,712 [زاید فریاد می زند] 2009 02:23:23,125 --> 02:23:25,492 [صدای خودرو] 2010 02:23:37,808 --> 02:23:39,679 کی پدرت را کشت..؟ 2011 02:23:40,760 --> 02:23:42,401 - پ... پلیس. - نه! 2012 02:23:42,568 --> 02:23:43,575 هندوستان! 2013 02:23:44,888 --> 02:23:48,407 اون کی بود که خواهرت رو برهنه کرد از حیثیتش... و او را زنده زنده سوزاندند..؟ 2014 02:23:48,672 --> 02:23:50,508 - ف... از روستای بعدی - - نه! 2015 02:23:51,195 --> 02:23:52,201 هندوستان!! 2016 02:23:53,626 --> 02:23:57,204 چه کسی خانواده شما را سلاخی کرد ... و تو را یتیم کرد..؟ 2017 02:23:57,367 --> 02:23:58,374 آن شب... 2018 02:23:58,876 --> 02:24:00,510 آنها... آنها آمدند و - 2019 02:24:00,535 --> 02:24:01,841 هندوستان!! 2020 02:24:02,135 --> 02:24:04,914 پس دشمن واقعی کیست از جامعه و ایمان شما؟ 2021 02:24:04,939 --> 02:24:06,141 هندوستان!!! 2022 02:24:07,119 --> 02:24:09,248 سپس به من بگو… چه کسی واقعاً سزاوار انتقام توست..؟ 2023 02:24:09,324 --> 02:24:10,597 هندوستان!!! 2024 02:24:10,622 --> 02:24:11,628 انشاالله!! 2025 02:24:11,727 --> 02:24:12,983 هر سرزمینی باید پژواک با گریه… 2026 02:24:13,008 --> 02:24:14,735 "الله! رسول الله!" 2027 02:24:15,368 --> 02:24:18,137 از این روز به بعد، شما هستید همه رزمندگان نظام السلطنه. 2028 02:24:18,162 --> 02:24:19,775 شما فقط یک ماموریت دارید. 2029 02:24:21,054 --> 02:24:22,356 نابودی کفار!!! 2030 02:24:23,128 --> 02:24:24,541 نابودی صهیونیست ها!!! 2031 02:24:25,200 --> 02:24:26,776 مرگ بر هندوستان!!! 2032 02:24:27,575 --> 02:24:29,816 خدا بزرگترینه!! 2033 02:24:29,947 --> 02:24:32,429 خدا بزرگترینه!! 2034 02:24:32,454 --> 02:24:35,455 خدا بزرگترینه!! 2035 02:24:35,480 --> 02:24:38,440 [تیراندازی] 2036 02:24:39,134 --> 02:24:41,960 [موسیقی پس زمینه] 2037 02:24:45,727 --> 02:24:47,160 [صدای کامیون] 2038 02:24:50,467 --> 02:24:52,920 [امتیاز پس زمینه مرموز] 2039 02:25:01,335 --> 02:25:04,615 [صدای کامیون] 2040 02:25:04,835 --> 02:25:08,775 [کامیون به طور ناگهانی متوقف می شود] 2041 02:25:12,977 --> 02:25:16,376 [تیراندازی مداوم] 2042 02:25:16,484 --> 02:25:18,803 [انفجار] 2043 02:25:25,335 --> 02:25:28,255 [تیراندازی] 2044 02:25:32,155 --> 02:25:35,268 [موسیقی شوم] 2045 02:25:44,675 --> 02:25:46,535 [تپ زدن پارچه در باد] 2046 02:25:46,589 --> 02:25:49,495 [موسیقی اسلامی] 2047 02:25:51,915 --> 02:25:54,948 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2048 02:26:05,772 --> 02:26:09,125 [دست زدن به موسیقی] 2049 02:26:20,293 --> 02:26:21,446 تو کی هستی...؟ 2050 02:26:26,808 --> 02:26:27,815 تو کی هستی..؟ 2051 02:26:35,506 --> 02:26:36,513 آبرام 2052 02:26:37,352 --> 02:26:38,870 خریشی-ابرام. 2053 02:26:38,895 --> 02:26:42,856 ♪ ای ارباب ♪ 2054 02:26:42,914 --> 02:26:43,921 زاید. 2055 02:26:45,054 --> 02:26:46,060 زاید مسعود. 2056 02:27:01,662 --> 02:27:05,455 [صدای خاموش شورش] 2057 02:27:06,935 --> 02:27:09,382 [فریادهای نامشخص] 2058 02:27:09,415 --> 02:27:14,802 [موسیقی دلخراش] 2059 02:27:28,815 --> 02:27:29,948 زاید..!! 2060 02:27:35,775 --> 02:27:38,432 وقتی پیدات کردم به عنوان یک سیزده ساله ... 2061 02:27:39,493 --> 02:27:41,113 از شما سوالی پرسیده بودم 2062 02:27:41,787 --> 02:27:43,197 "میخوای چی بشی...؟" 2063 02:27:44,655 --> 02:27:46,194 یادت هست… 2064 02:27:46,681 --> 02:27:47,904 اون روز چی بهم گفتی..؟ 2065 02:27:53,450 --> 02:27:57,763 [موسیقی دلخراش] 2066 02:27:59,887 --> 02:28:00,893 انتقام!!! 2067 02:28:04,508 --> 02:28:06,008 اون روز بهت گفتم... 2068 02:28:06,494 --> 02:28:07,501 انتقام تو 2069 02:28:08,113 --> 02:28:11,106 یک روز دیگر نمی شود تنها مال خودت باش 2070 02:28:15,840 --> 02:28:17,748 انتظار شما ... بالاخره به پایان رسید. 2071 02:28:19,194 --> 02:28:20,902 تا غروب فردا... 2072 02:28:21,740 --> 02:28:25,368 اخگرهای انتقام مدام در درونت می سوختی… 2073 02:28:26,320 --> 02:28:27,646 باید خاکستر شود 2074 02:28:31,554 --> 02:28:33,447 کسی که شادی را در رحمت می یابد… 2075 02:28:34,095 --> 02:28:35,254 خداست 2076 02:28:39,294 --> 02:28:40,962 کسی که شادی را در انتقام می یابد. 2077 02:28:41,507 --> 02:28:42,554 او فقط... انسان است. 2078 02:28:43,057 --> 02:28:47,143 [موسیقی پس زمینه] 2079 02:28:51,324 --> 02:28:53,804 [رد پا] 2080 02:28:57,698 --> 02:28:58,553 بابا! 2081 02:28:58,597 --> 02:29:00,577 بابا فقط بده... کمی زمان بیشتر 2082 02:29:00,602 --> 02:29:01,765 فقط به من بده کمی زمان بیشتر! 2083 02:29:01,790 --> 02:29:03,082 من راهی پیدا خواهم کرد! 2084 02:29:03,107 --> 02:29:04,742 لطفا اونجا نرو! تله است!! 2085 02:29:04,946 --> 02:29:07,619 و...، چه کسی می خواهد منا را برگرداند؟ پدرت..؟ 2086 02:29:11,732 --> 02:29:13,338 اگر اتفاقی برایش بیفتد... 2087 02:29:14,340 --> 02:29:16,802 کرالا به عقب فرو خواهد رفت دوباره به اقیانوس 2088 02:29:18,826 --> 02:29:22,833 فقط چهار کرکره سد را باز کنید، و کرالای شما زیر آب خواهد رفت! 2089 02:29:23,146 --> 02:29:25,332 چه می شود اگر کل سد باشد با بمب منفجر شد..؟؟ 2090 02:29:25,357 --> 02:29:27,463 به نظر شما چه خواهد شد برای کرالای شما اتفاق می افتد، پس...؟ 2091 02:29:34,170 --> 02:29:38,056 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2092 02:29:48,891 --> 02:29:55,984 [موسیقی پس زمینه] 2093 02:30:01,984 --> 02:30:03,584 [صدای باز شدن در] 2094 02:30:17,826 --> 02:30:19,625 [موسیقی به پایان می رسد] 2095 02:30:24,103 --> 02:30:25,213 منا..؟ 2096 02:30:25,910 --> 02:30:27,201 نیای... 2097 02:30:28,022 --> 02:30:29,334 بستن... 2098 02:30:32,476 --> 02:30:33,483 منا..؟!! 2099 02:30:33,823 --> 02:30:34,830 نکن... 2100 02:30:38,223 --> 02:30:39,230 منا..؟؟!! 2101 02:30:39,623 --> 02:30:40,855 نیای... 2102 02:30:41,416 --> 02:30:42,416 نزدیک من... 2103 02:30:44,093 --> 02:30:46,900 [صدای بوق] 2104 02:30:48,300 --> 02:30:51,353 [بیپ زدن مداوم] 2105 02:30:52,015 --> 02:30:56,481 [انفجار] 2106 02:30:59,615 --> 02:31:01,481 [انفجار] 2107 02:31:07,721 --> 02:31:11,814 [موسیقی پس زمینه] 2108 02:31:15,422 --> 02:31:17,435 [موسیقی به پایان می رسد] 2109 02:31:18,716 --> 02:31:20,291 منا..!!! 2110 02:31:20,855 --> 02:31:21,862 از من برو!!! 2111 02:31:23,248 --> 02:31:25,281 تو کی هستی، شما **********؟؟ 2112 02:31:27,055 --> 02:31:29,137 بیا بیرون و به من نشان بده صورت تو 2113 02:31:33,046 --> 02:31:37,692 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2114 02:31:58,142 --> 02:31:59,509 این مکان را به یاد دارید..؟ 2115 02:32:00,847 --> 02:32:02,028 تو کی هستی لعنتی..؟! 2116 02:32:02,968 --> 02:32:04,561 تو کی هستی لعنتی..؟!! 2117 02:32:06,862 --> 02:32:08,155 دشمن شما 2118 02:32:09,400 --> 02:32:11,530 تمومش کن *******!!! 2119 02:32:12,413 --> 02:32:14,872 [تیراندازی آغاز شد] 2120 02:32:26,095 --> 02:32:27,454 [بار کردن اسلحه] 2121 02:32:27,455 --> 02:32:29,248 [تیراندازی] 2122 02:32:29,668 --> 02:32:32,461 [تیراندازی ادامه دارد] 2123 02:32:38,548 --> 02:32:40,481 [بارگیری مجدد تک تیرانداز] 2124 02:32:43,495 --> 02:32:48,074 [دروازه بسته می شود] 2125 02:32:54,816 --> 02:32:59,343 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2126 02:33:28,529 --> 02:33:29,536 همین الان.. 2127 02:33:30,037 --> 02:33:32,130 من می توانم این را تمام کنم در یک ثانیه...، اگر بخواهم. 2128 02:33:32,929 --> 02:33:35,069 اما ناتمام گذاشتمش... فقط برای تو 2129 02:33:37,055 --> 02:33:38,741 بالدو مال من است..، بایجان! 2130 02:33:41,082 --> 02:33:42,603 و انتقام... مال ماست. 2131 02:33:51,986 --> 02:33:54,399 [آهنگ شروع می شود] 2132 02:35:00,988 --> 02:35:01,988 [تیراندازی] 2133 02:36:08,741 --> 02:36:11,184 [درگیری ادامه دارد] 2134 02:39:44,424 --> 02:39:45,464 [آهنگ به پایان می رسد] 2135 02:39:49,833 --> 02:39:52,739 [صدای راه رفتن در آب] 2136 02:40:01,168 --> 02:40:02,768 [صدای بارگذاری گلوله] 2137 02:40:06,054 --> 02:40:07,654 [صدای بارگذاری گلوله] 2138 02:40:13,730 --> 02:40:16,283 قبل از اینکه منو بکشی... این یک چیز را به من بگو 2139 02:40:18,703 --> 02:40:21,376 مالابری تو کی هستی لعنتی؟ 2140 02:40:23,989 --> 02:40:25,354 زاید علی... 2141 02:40:25,409 --> 02:40:26,780 احمد مسعود. 2142 02:40:27,622 --> 02:40:28,916 نه مالابری. 2143 02:40:29,953 --> 02:40:31,157 هندوستانی 2144 02:40:31,418 --> 02:40:32,538 [بار کردن اسلحه] 2145 02:40:37,658 --> 02:40:42,858 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2146 02:40:43,025 --> 02:40:47,011 [تیراندازی مکرر] 2147 02:40:51,790 --> 02:40:53,390 [صدای ضربه در آب] 2148 02:40:59,420 --> 02:41:04,372 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2149 02:41:08,801 --> 02:41:11,121 [بالدف گم شده] 2150 02:41:11,895 --> 02:41:18,095 [اعتراضات و شعارها در جریان است] 2151 02:41:22,695 --> 02:41:28,165 [اعتراضات ادامه دارد] 2152 02:41:29,103 --> 02:41:30,928 نه، نه. امشب باید برم بیرون 2153 02:41:31,910 --> 02:41:33,445 من... دبی... ریسک داره! 2154 02:41:33,990 --> 02:41:35,035 از طریق کلمبو امتحان کنید. 2155 02:41:35,623 --> 02:41:36,821 برام مهم نیست چیکار میکنی! 2156 02:41:37,076 --> 02:41:38,083 یه کاری کن! 2157 02:41:38,068 --> 02:41:39,096 [ ضربه زدن روی شیشه ] 2158 02:41:41,610 --> 02:41:42,617 چیه..؟ 2159 02:41:44,323 --> 02:41:45,763 [تیراندازی] 2160 02:41:49,653 --> 02:41:51,379 [شعارهای نامشخص] 2161 02:41:52,066 --> 02:41:53,793 [عکس ها در حال کلیک هستند] 2162 02:41:54,953 --> 02:41:58,352 [شعارها ادامه دارد] 2163 02:41:59,635 --> 02:42:04,915 [اعتراضات ادامه دارد] 2164 02:42:06,636 --> 02:42:10,883 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2165 02:42:10,930 --> 02:42:15,469 [شعارها ادامه دارد] 2166 02:42:29,884 --> 02:42:33,292 پلیس ATS و کرالا تلاش تروریستی را خنثی کرد... 2167 02:42:33,323 --> 02:42:35,896 برای بمباران سد ندومپلی 2168 02:42:35,970 --> 02:42:38,070 دنبال می کرد یک تماس تلفنی ناشناس ... 2169 02:42:38,095 --> 02:42:41,618 که یک فاجعه که می تواند مرکز کرالا را ویران کرده اند… 2170 02:42:41,643 --> 02:42:42,685 به موقع متوقف شد 2171 02:42:42,710 --> 02:42:46,269 دولت نفس خود را حبس کرد..، به عنوان لحظات ترس سراسر سرزمین را فرا گرفت... 2172 02:42:46,470 --> 02:42:48,590 سیاست حقایق خاصی دارد. 2173 02:42:49,416 --> 02:42:51,275 حقایق..، که به اصطلاح وراث منصوب... 2174 02:42:51,756 --> 02:42:55,829 که از نردبان های قدرت بالا و پایین می روند به استحکام دودمانشان.. 2175 02:42:56,535 --> 02:42:57,864 تمایل به فراموش کردن.. 2176 02:42:57,889 --> 02:42:59,742 یا بهتر بگوییم، عمدا فراموش کردن را انتخاب کنید 2177 02:42:59,767 --> 02:43:01,233 برخی از حقایق غیرقابل انکار! 2178 02:43:02,410 --> 02:43:04,263 حقیقت این است که اجدادشان بوده اند، 2179 02:43:04,302 --> 02:43:06,509 که خوانده بود از پله های نردبان بالا می روند. 2180 02:43:08,016 --> 02:43:10,173 حقیقت...، از کسانی که ارزش واقعی را درک کرد ... 2181 02:43:10,198 --> 02:43:12,277 از تک تک قطره های عرق بر آن پله ها ریخته شود. 2182 02:43:13,117 --> 02:43:14,992 حقیقت.. از کسانی که متوجه شدند ... 2183 02:43:15,017 --> 02:43:16,837 قدرت واقعی از اعتماد مردم 2184 02:43:17,844 --> 02:43:19,592 حقیقت... از آنهایی که... 2185 02:43:19,617 --> 02:43:22,343 که نردبان ها را سیمان کردند با فداکاری های بزرگشان 2186 02:43:24,464 --> 02:43:26,344 حقیقت.. که آنچه هنوز در راه است ... 2187 02:43:26,603 --> 02:43:29,063 بزرگتر از آنچه است قبلا اتفاق افتاده است. 2188 02:43:31,516 --> 02:43:34,668 حقیقت...، که فراتر از آن پیروزی و شکست.. 2189 02:43:35,183 --> 02:43:38,815 وظیفه بی پایان شخص است نسبت به مردم و سرزمین خود 2190 02:43:42,979 --> 02:43:46,019 حقیقت این است که تجمع ... از سکو بزرگتر است 2191 02:43:46,875 --> 02:43:51,921 [موسیقی پس زمینه] 2192 02:43:55,431 --> 02:43:57,197 روهان میتونم بگیرم پرایم تایم امروز؟ 2193 02:43:57,577 --> 02:43:58,584 حتما خانم 2194 02:43:59,770 --> 02:44:02,952 حقیقت ..، که وقتی یک رهبر به آرمان خود خیانت می کند.. 2195 02:44:03,496 --> 02:44:06,729 آنچه نابود می شود، امیدها و رویاهای میلیون ها نفر هستند. 2196 02:44:09,066 --> 02:44:12,732 [موسیقی پس زمینه] 2197 02:44:21,383 --> 02:44:23,162 حقیقت..، که هر کدام اقدام به یادگاری… 2198 02:44:23,524 --> 02:44:25,335 همچنین به خودی خود یادآوری است. 2199 02:44:27,808 --> 02:44:30,408 [صدای خودرو] 2200 02:44:33,910 --> 02:44:35,277 خانم، شما زنده می روید. 2201 02:44:35,523 --> 02:44:37,236 پنج ... چهار ... 2202 02:44:37,370 --> 02:44:38,377 سه... 2203 02:44:48,797 --> 02:44:52,823 حقیقت ..، که کف زدن که برای هر وارث ظاهری بالا می رود... 2204 02:44:53,522 --> 02:44:56,288 در درون خود ... احترام را به همراه دارد نسبت به پیشینیان خود 2205 02:44:59,142 --> 02:45:00,207 اما بارها و بارها.. 2206 02:45:00,232 --> 02:45:03,533 این به اصطلاح وارثان تعیین شده این حقایق غیرقابل انکار را فراموش کنید 2207 02:45:04,907 --> 02:45:07,147 و بعد... 2208 02:45:07,189 --> 02:45:09,233 تنها دو نتیجه در انتظار آنهاست. 2209 02:45:11,357 --> 02:45:13,734 یا لعنت در ابهام مطلق.. 2210 02:45:14,970 --> 02:45:16,797 یا مسیری که به ... 2211 02:45:17,410 --> 02:45:18,801 رستاخیز ابدی 2212 02:45:23,372 --> 02:45:25,165 [صدای نسیم دریا] 2213 02:45:34,741 --> 02:45:38,894 [صدای هلیکوپتر] 2214 02:45:41,183 --> 02:45:47,296 [موسیقی پس زمینه] 2215 02:46:02,843 --> 02:46:05,966 شما فقط دو نفر دارید اکنون انتخاب ها، جاتین. 2216 02:46:07,622 --> 02:46:08,629 یکی: 2217 02:46:08,749 --> 02:46:11,368 بدون قید و شرط به IUF برگردید.. 2218 02:46:12,196 --> 02:46:14,176 کنار پریا بایست با حمایت بی دریغ.. 2219 02:46:14,748 --> 02:46:16,928 یک کارگر مطیع حزب باشید.. 2220 02:46:17,562 --> 02:46:19,975 و وجود داشته باشد، به عنوان هیچ بیشتر از "پسر PKR". 2221 02:46:25,370 --> 02:46:26,410 دو: 2222 02:46:27,377 --> 02:46:29,470 بار دیگر خود را به شری بزرگتر قرض بده.. 2223 02:46:30,269 --> 02:46:32,782 و در نهایت مانند یک بیمال نیر یا یک بالدف; 2224 02:46:32,849 --> 02:46:36,662 یک تیتر جنجالی دیگر در صفحات اول پخش شد. 2225 02:46:42,456 --> 02:46:44,069 تصمیم با شماست 2226 02:46:49,850 --> 02:46:54,309 [موسیقی پس زمینه] 2227 02:47:05,953 --> 02:47:09,833 [برخاستن هلیکوپتر] 2228 02:47:19,250 --> 02:47:20,257 بوریس... 2229 02:47:22,882 --> 02:47:25,039 وقتی پاک کردی کارتل کابوگا... 2230 02:47:25,869 --> 02:47:27,590 شما سه گانه شن را پذیرفتید. 2231 02:47:28,916 --> 02:47:31,829 [موسیقی پس زمینه] 2232 02:47:32,529 --> 02:47:34,091 رابرت مرد ما بود. 2233 02:47:35,523 --> 02:47:36,858 خال در مقابل خال 2234 02:47:37,673 --> 02:47:38,853 [تیراندازی] 2235 02:47:42,848 --> 02:47:44,454 و کابوگا برادر ما بود. 2236 02:47:45,377 --> 02:47:47,148 یک برادر... برای یک برادر. 2237 02:47:47,910 --> 02:47:53,123 [موسیقی پس زمینه] 2238 02:47:54,116 --> 02:47:57,769 [انفجار] 2239 02:47:59,856 --> 02:48:05,829 [موسیقی پس زمینه ادامه دارد] 2240 02:48:13,370 --> 02:48:14,376 پس بگو... 2241 02:48:15,056 --> 02:48:16,528 با کی حرف میزنم..؟ 2242 02:48:17,695 --> 02:48:19,210 این خود مرد است..؟ 2243 02:48:27,650 --> 02:48:28,656 آبرام 2244 02:48:29,194 --> 02:48:30,995 خریشی-ابرام. 2245 02:48:31,833 --> 02:48:37,379 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2246 02:48:41,806 --> 02:48:44,826 [موسیقی شدید چینی] 2247 02:48:54,123 --> 02:48:55,823 من می خواهم داستان او را بدانم. 2248 02:48:57,623 --> 02:48:59,202 [زنگ کلیسا] 2249 02:49:01,076 --> 02:49:03,083 من می خواهم بدانم او کیست. 2250 02:49:08,455 --> 02:49:10,526 من می خواهم ریشه او را بدانم. 2251 02:49:12,158 --> 02:49:15,698 [موسیقی دهه 80] 2252 02:49:24,290 --> 02:49:26,763 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2253 02:49:27,970 --> 02:49:31,136 [صدای بازار] 2254 02:49:38,864 --> 02:49:44,731 [سلاح در حال برداشتن] 2255 02:49:55,596 --> 02:49:56,603 هی! 2256 02:49:56,628 --> 02:49:57,635 تو کی هستی لعنتی..؟ 2257 02:49:58,016 --> 02:49:59,300 این زمین چمن Rawuther است! 2258 02:49:59,876 --> 02:50:01,358 شما فکر می کنید که می توانید فقط وارد اینجا شوید.. 2259 02:50:01,404 --> 02:50:02,782 مردان ما را کتک زد.. 2260 02:50:03,109 --> 02:50:04,214 و بدون اسکات دور شوی..؟ 2261 02:50:04,715 --> 02:50:07,807 [برخورد] 2262 02:50:08,142 --> 02:50:09,335 تمومش کن!! 2263 02:50:09,501 --> 02:50:14,327 [درگیری ادامه دارد] 2264 02:50:51,606 --> 02:50:55,239 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2265 02:51:01,823 --> 02:51:02,830 آن را بیاورید. 2266 02:51:03,008 --> 02:51:08,228 [بالا رفتن امتیاز پس زمینه] 2267 02:51:37,741 --> 02:51:41,754 ♪ ای دلیر شئول.. ♪ 2268 02:51:41,993 --> 02:51:45,860 ♪ نگهبان شعله… ♪ 2269 02:51:46,440 --> 02:51:54,573 ♪ تو هنوز همونی حاکم بر اعماق این جهان خواری..؟ ♪ 2270 02:51:55,187 --> 02:51:59,313 ♪ اینجا، آسمان ها خون می آید... ♪ 2271 02:51:59,392 --> 02:52:03,099 ♪ خون صالحان! ♪ 2272 02:52:03,467 --> 02:52:07,967 ♪ چه کسی ماشه را در دست دارد... ♪ 2273 02:52:08,107 --> 02:52:11,840 ♪ از تفنگی که بر سر آن غرش می کند... میدونی!؟ ♪ 2274 02:52:12,415 --> 02:52:16,497 ♪ الوهیم، در حال انتقام است! آیا او خودش رهبری خواهد کرد...، ♪ 2275 02:52:16,522 --> 02:52:21,012 ♪ و راهت را ببند در درگیری نهایی!؟ ♪ 2276 02:52:21,037 --> 02:52:24,976 ♪ با تمام توانش به عنوان یک فرمانده وحشی، ♪ 2277 02:52:25,042 --> 02:52:28,682 ♪ آیا او وارد می شود تشکل های پنهان شما!!؟ ♪ 2278 02:52:28,867 --> 02:52:33,093 ♪ عزرائیل! ♪ 2279 02:52:33,118 --> 02:52:37,379 ♪ عزرائیل! ♪ 2280 02:52:37,404 --> 02:52:40,184 ♪ فقط تو خلیفه هستی! ♪ 2281 02:52:40,246 --> 02:52:42,251 ♪ شما باید محافظت کنید! ♪ 2282 02:52:42,385 --> 02:52:45,765 ♪ ای ثمره دانش، سینوس ها را تقویت کنید! ♪ 2283 02:52:45,930 --> 02:52:50,190 ♪ عزرائیل! ♪ 2284 02:52:50,260 --> 02:52:54,387 ♪ عزرائیل! ♪ 2285 02:52:54,523 --> 02:52:57,323 ♪ فقط تو حافظ جهنم هستی! ♪ 2286 02:52:57,377 --> 02:52:59,503 ♪ تو بادشاهی! ♪ 2287 02:52:59,575 --> 02:53:05,801 ♪ ما در حال سقوط هستیم! به ما دست بده ♪ 2288 02:53:09,853 --> 02:53:14,081 ♪ ای فرمانروای شبها..، ♪ 2289 02:53:14,528 --> 02:53:18,188 ♪ حماسه شما بی پایان است! ♪ 2290 02:53:18,643 --> 02:53:23,056 ♪ هنوز اون ستاره شنی هستی، ♪ 2291 02:53:23,081 --> 02:53:26,914 ♪ چه کسی تاج های بهشت را رد کرد!؟ ♪ 2292 02:53:27,291 --> 02:53:31,317 ♪ اکنون، خدایان قلعه های شما را یافته اند! ♪ 2293 02:53:31,342 --> 02:53:35,828 ♪ به عنوان یک ابر باد مختل کننده، آیا آنها به سرزمین های شما حمله خواهند کرد!؟ ♪ 2294 02:53:35,853 --> 02:53:39,782 ♪ با درد به دنیا آمد، یا برای همیشه مرده..، ♪ 2295 02:53:39,807 --> 02:53:43,793 ♪ آیا سرزمین شما ملعون خواهد شد؟ تا آخرالزمان!؟ ♪ 2296 02:53:43,820 --> 02:53:48,046 ♪ عزرائیل! ♪ 2297 02:53:48,071 --> 02:53:52,257 ♪ عزرائیل! ♪ 2298 02:53:52,386 --> 02:53:55,166 ♪ فقط تو خلیفه هستی! ♪ 2299 02:53:55,246 --> 02:53:57,132 ♪ شما باید محافظت کنید! ♪ 2300 02:53:57,157 --> 02:54:00,965 ♪ ای ثمره دانش، سینوس ها را تقویت کنید! ♪ 2301 02:54:00,990 --> 02:54:05,019 ♪ عزرائیل! ♪ 2302 02:54:05,230 --> 02:54:09,332 ♪ عزرائیل! ♪ 2303 02:54:09,406 --> 02:54:12,206 ♪ فقط تو حافظ جهنم هستی! ♪ 2304 02:54:12,365 --> 02:54:14,466 ♪ تو بادشاهی! ♪ 2305 02:54:14,491 --> 02:54:20,717 ♪ ما در حال سقوط هستیم! به ما دست بده ♪ 2306 02:54:54,517 --> 02:54:58,743 ♪ عزرائیل! ♪ 2307 02:54:58,768 --> 02:55:02,954 ♪ عزرائیل! ♪ 2308 02:55:03,083 --> 02:55:05,863 ♪ فقط تو خلیفه هستی! ♪ 2309 02:55:05,943 --> 02:55:07,829 ♪ شما باید محافظت کنید! ♪ 2310 02:55:07,854 --> 02:55:11,662 ♪ ای ثمره دانش، سینوس ها را تقویت کنید! ♪ 2311 02:55:11,687 --> 02:55:15,716 ♪ عزرائیل! ♪ 2312 02:55:15,927 --> 02:55:20,029 ♪ عزرائیل! ♪ 2313 02:55:20,103 --> 02:55:22,883 ♪ فقط تو خلیفه هستی! ♪ 2314 02:55:22,963 --> 02:55:24,849 ♪ شما باید محافظت کنید! ♪ 2315 02:55:24,874 --> 02:55:28,682 ♪ ای ثمره دانش، سینوس ها را تقویت کنید! ♪ 2316 02:55:28,790 --> 02:55:32,819 ♪ عزرائیل! ♪ 2317 02:55:33,030 --> 02:55:37,132 ♪ عزرائیل! ♪ 2318 02:55:37,355 --> 02:55:40,155 ♪ فقط تو حافظ جهنم هستی! ♪ 2319 02:55:40,314 --> 02:55:42,415 ♪ تو بادشاهی! ♪ 2320 02:55:42,440 --> 02:55:49,181 ♪ ما در حال سقوط هستیم! به ما دست بده ♪